1 00:00:05,005 --> 00:00:06,313 (KRIČEK PTICA) 2 00:00:39,973 --> 00:00:40,974 (LJUDI BRAVLJAJU) 3 00:00:41,841 --> 00:00:43,149 (GLAZBA SVIRA) 4 00:00:47,080 --> 00:00:48,150 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 5 00:00:48,581 --> 00:00:49,651 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 6 00:00:52,752 --> 00:00:54,732 (NEJASNO BRAVLJANJE) 7 00:01:01,961 --> 00:01:03,269 AMARA: Dušo! 8 00:01:07,267 --> 00:01:08,337 Mas piletina? 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,074 - Ah! (SMIJE SE) 10 00:01:10,303 --> 00:01:13,079 Con salsa. Sviđa mi se umak. 11 00:01:13,239 --> 00:01:15,810 Zagrijavaju ga. Donijet ću ti ga. 12 00:01:22,182 --> 00:01:23,559 (TRUBI KAMION) 13 00:01:36,329 --> 00:01:37,433 (groktanje) 14 00:01:38,465 --> 00:01:39,466 (ŠKRIPA GUMA) 15 00:01:43,670 --> 00:01:44,740 LUPA: Idemo! Idemo! 16 00:02:03,323 --> 00:02:05,269 (ZVONI TELEFON) 17 00:02:10,497 --> 00:02:13,876 Halo, Jasone? čuješ li me 18 00:02:13,933 --> 00:02:15,708 JASON: (NA TELEFONU) Illa, molim te! 19 00:02:15,768 --> 00:02:17,441 s kim pričaš 20 00:02:19,572 --> 00:02:21,051 Reci mi s kim razgovaraš. 21 00:02:22,108 --> 00:02:23,451 Nitko! 22 00:02:23,510 --> 00:02:25,353 Nitko, u redu. 23 00:02:25,945 --> 00:02:28,619 Mašeš svojim jebenim jezikom, Odrezao sam ga. 24 00:02:28,982 --> 00:02:31,155 Daj ga prijatelju u banci, 25 00:02:31,217 --> 00:02:32,890 možda drži jezik za zubima. 26 00:02:33,219 --> 00:02:35,096 - Ne! Ne! - LONDON: Reci ah. 27 00:02:35,155 --> 00:02:37,761 Ah.Ah!Ah! 28 00:02:38,124 --> 00:02:39,296 (VRIŠTANJE) 29 00:02:39,926 --> 00:02:41,269 (JASON VRIŠTI PREKO TELEFONA) 30 00:02:45,532 --> 00:02:48,012 (LAGANO SE SMIJU) Hvala ti, srce. 31 00:02:48,067 --> 00:02:50,604 (DAHĆE) Tako lijepo postupaš s damom. 32 00:02:50,670 --> 00:02:51,740 Ah. 33 00:03:11,491 --> 00:03:12,561 (ŽVAĆE) 34 00:03:20,667 --> 00:03:23,238 - Nije ti se svidjelo. - Jesam. Jesam, da. 35 00:03:23,303 --> 00:03:24,441 Nisi. 36 00:03:25,572 --> 00:03:27,449 kako znas Nisam ništa rekao. 37 00:03:27,507 --> 00:03:28,918 Tako ja znam. 38 00:03:32,011 --> 00:03:33,183 Samo ga nisam kupio. 39 00:03:33,246 --> 00:03:35,021 Koji dio? 40 00:03:35,181 --> 00:03:36,683 Četrdeset momaka u motociklističkoj bandi, 41 00:03:36,749 --> 00:03:38,956 i on ih samo sve sruši? hajde 42 00:03:39,018 --> 00:03:40,588 Pa, misliš da je previše nasilno? 43 00:03:41,354 --> 00:03:43,459 eksplozije, ne znači ništa. 44 00:03:43,523 --> 00:03:45,525 Nakon nekog vremena ih više niti ne primjećujete. 45 00:03:45,592 --> 00:03:47,799 - Tata, u 3D je. - Pa? 46 00:03:47,860 --> 00:03:49,567 Ne bi trebalo ništa značiti. 47 00:03:49,629 --> 00:03:50,801 Oh. 48 00:03:51,431 --> 00:03:54,105 Sjećaš se da smo išli vidjeti Stevea McQueena u Velikom bijegu? 49 00:03:54,167 --> 00:03:56,147 To su bili pravi motocikli, nema računala. 50 00:03:56,202 --> 00:03:57,738 Voliš samo stare filmove. 51 00:03:57,804 --> 00:03:59,681 - To nije istina. - Da. 52 00:04:00,039 --> 00:04:01,347 - Hej. - Bok. 53 00:04:01,407 --> 00:04:03,080 - EMMA: Hej. - Kako je bilo? 54 00:04:03,243 --> 00:04:04,779 - Pa znaš. - Pa, svidjelo mi se. 55 00:04:04,844 --> 00:04:06,653 (SMIJUJE SE) U redu. Uskoči, mali. 56 00:04:06,713 --> 00:04:09,626 Oh, čekaj, uh, je li netko gladan? 57 00:04:09,682 --> 00:04:11,719 Mislio sam da bismo možda mogli otići do kafića Terasa. 58 00:04:11,784 --> 00:04:13,127 To je otmjeno. 59 00:04:13,519 --> 00:04:14,896 Osjećam se malo otmjeno. 60 00:04:16,522 --> 00:04:17,694 Trebao bih je odvesti kući. 61 00:04:17,857 --> 00:04:20,030 Uh, donio sam ti nešto. 62 00:04:22,195 --> 00:04:23,469 Što je to? 63 00:04:24,130 --> 00:04:26,201 - Hm... - Mama, samo otvori. 64 00:04:26,466 --> 00:04:29,003 (SMIJE SE) Želim znati što se događa. 65 00:04:29,902 --> 00:04:31,142 U redu. 66 00:04:32,839 --> 00:04:34,716 Od danas je prošlo šest mjeseci. 67 00:04:35,642 --> 00:04:36,677 Što ima? 68 00:04:38,411 --> 00:04:39,549 Rekao si da ti treba odmor, 69 00:04:39,612 --> 00:04:42,218 Pitao sam koliko dugo, rekli ste šest mjeseci. dakle... 70 00:04:42,282 --> 00:04:43,693 Ne sjećam se toga. 71 00:04:44,317 --> 00:04:45,352 Ali ako sam to rekao, ja, nisam mislio... 72 00:04:45,418 --> 00:04:47,557 Bolje je među nama, 73 00:04:48,388 --> 00:04:49,833 zar nisu? 74 00:04:49,889 --> 00:04:51,596 Mi, mi bismo trebali slaviti. 75 00:04:51,658 --> 00:04:54,571 L, imam cvijeće u autu, vjerojatno su venuli. 76 00:04:54,627 --> 00:04:56,300 - Emma, ​​bi li pričekala u autu? - Ma daj. 77 00:04:56,362 --> 00:04:58,069 - Zašto? - KATIE: Molim te. 78 00:05:05,204 --> 00:05:06,308 U čemu je sada problem? 79 00:05:06,372 --> 00:05:07,680 Što god da sam rekao prije šest mjeseci, 80 00:05:07,740 --> 00:05:08,980 Nisam to mislio napravili bismo pauzu 81 00:05:09,042 --> 00:05:10,885 i sve bi išlo nazad kako je bilo. 82 00:05:10,943 --> 00:05:12,616 I ne možemo nastaviti imati ovaj razgovor. 83 00:05:12,679 --> 00:05:14,659 Trebali bismo ponovno biti obitelj. Znaš, za Emmu. 84 00:05:16,149 --> 00:05:19,892 Ona je razlog zašto to ne možemo učiniti. I ti to znaš. 85 00:05:19,952 --> 00:05:22,398 Možeš li uzeti ovo? To je ogrlica. 86 00:05:22,455 --> 00:05:26,460 Pristaje uz prsten tvoje bake, blizu koliko sam se mogao sjetiti. 87 00:05:28,061 --> 00:05:29,096 br. 88 00:05:29,529 --> 00:05:31,475 Koji kurac trebam li učiniti s tim? 89 00:05:31,898 --> 00:05:34,242 - Vidimo se u subotu. - U redu. 90 00:05:48,247 --> 00:05:49,351 (labudovi) 91 00:05:49,649 --> 00:05:51,458 (ZVONI TELEFON) 92 00:06:01,394 --> 00:06:03,067 MILES: Jesi li ikada gledao Rachael Ray? 93 00:06:04,530 --> 00:06:06,567 LOUIS: Talk show? MILES: Da. 94 00:06:06,632 --> 00:06:08,839 LOUIS: Ja, ja nemam smisla za to. 95 00:06:09,469 --> 00:06:10,914 Pa, dobra je. 96 00:06:11,170 --> 00:06:12,615 Perceptivan. 97 00:06:12,672 --> 00:06:14,618 Imala je terapeuta s njom jutros, 98 00:06:15,007 --> 00:06:17,681 s knjigom o kako održati zdrave odnose. 99 00:06:17,744 --> 00:06:19,382 - U redu. - A ona je rekla, 100 00:06:19,445 --> 00:06:21,823 moraš poraditi na komunikaciji. 101 00:06:21,881 --> 00:06:23,326 Morate naučiti kako voljeti sebe. 102 00:06:23,383 --> 00:06:25,090 Voli sebe, u redu. 103 00:06:27,587 --> 00:06:29,658 I morate preuzeti odgovornost. 104 00:06:29,722 --> 00:06:30,894 I navelo me na razmišljanje... 105 00:06:30,957 --> 00:06:32,436 - Pomozi mi, hoćeš li? - Da. 106 00:06:33,793 --> 00:06:36,399 Znaš, pokušavao sam promijeniti Katieno mišljenje 107 00:06:36,462 --> 00:06:38,965 o našoj situaciji, znaš. 108 00:06:39,031 --> 00:06:41,875 Ali, što ako mi zatreba biti odgovoran, znaš? 109 00:06:41,934 --> 00:06:45,404 Što ako se ja trebam promijeniti? 110 00:06:45,805 --> 00:06:47,751 - Kako? - Pa to je problem. 111 00:06:47,807 --> 00:06:50,378 Mislim, ima toliko toga ona želi promjenu, 112 00:06:50,443 --> 00:06:51,820 Ne znam odakle da počnem. 113 00:06:54,480 --> 00:06:55,982 Dva, tri. 114 00:06:57,517 --> 00:06:59,519 (PIŠKANJE VLAKA U DALJINI) 115 00:07:06,459 --> 00:07:07,995 (OKREĆE SE MOTOR) 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,768 Ono zbog čega se ne osjećam sjajno, laže mom djetetu, znaš. 117 00:07:14,834 --> 00:07:15,835 Naravno. 118 00:07:15,902 --> 00:07:17,609 Da. Rekao sam da vodim skladište. 119 00:07:17,737 --> 00:07:21,275 Čak ni uzbudljiva umišljenost. Što ću reći? 120 00:07:21,340 --> 00:07:24,287 U redu, gledaj, svi lažu svoju djecu. U redu? 121 00:07:24,343 --> 00:07:26,186 Jebeni Djed Mraz i... 122 00:07:26,245 --> 00:07:27,519 Katie se to ne sviđa. 123 00:07:27,580 --> 00:07:30,493 Ne sviđa mu se što se Emma druži s ljudima s kojima radim. 124 00:07:32,819 --> 00:07:34,423 - Ja? - Da. 125 00:07:34,854 --> 00:07:35,924 Mislim, da imaš djecu, 126 00:07:35,988 --> 00:07:37,934 želite li da se druže s ljudima poput tebe? 127 00:07:37,990 --> 00:07:39,492 - Kako provodite dan... -(DROMLJENJE) 128 00:07:39,559 --> 00:07:40,765 Isto kao i ti. 129 00:07:40,993 --> 00:07:42,370 Jebeno točno. 130 00:07:43,729 --> 00:07:45,436 (DROMLJENJE) 131 00:07:46,766 --> 00:07:48,268 (DRMAĆE) 132 00:07:51,704 --> 00:07:53,684 NHLES". Ljudi s kojima se družimo 133 00:07:55,074 --> 00:07:57,020 su predatori, 134 00:07:57,477 --> 00:07:59,218 zloglavci. 135 00:07:59,579 --> 00:08:00,717 NISKO". Misliš Yago? 136 00:08:00,780 --> 00:08:01,781 (POLJUBCI) 137 00:08:01,848 --> 00:08:06,797 LOUIS: Hoćeš li mi napraviti fa var, molim te, i pokazati malo poštovanja? 138 00:08:08,287 --> 00:08:09,766 (CASINO APARATI ZVIŠTAJU) 139 00:08:10,590 --> 00:08:14,094 MILES: Dobiva online fakultetsku diplomu i sada on vodi dan za danom? 140 00:08:14,160 --> 00:08:15,969 I mi bismo ga trebali shvatiti ozbiljno? 141 00:08:16,028 --> 00:08:19,601 Uvijek pokušava dokazati koliko je tvrd. 142 00:08:19,665 --> 00:08:21,269 NISKO". Nesiguran je. 143 00:08:21,601 --> 00:08:23,672 MILES: On je jebeni crv, to je on. 144 00:08:24,537 --> 00:08:27,347 LOUIS: Da. Ali i on je Amarin nećak, 145 00:08:27,406 --> 00:08:28,942 a ti ga razbjesniš. 146 00:08:29,842 --> 00:08:31,788 (PJEVUĆI) 147 00:08:32,745 --> 00:08:34,782 Pa, odrezao sam mu jezik. 148 00:08:36,949 --> 00:08:38,360 Znaš, dečki su me vidjeli kako to radim. 149 00:08:38,818 --> 00:08:39,853 Rekao sam mu, bio sam kao, 150 00:08:39,919 --> 00:08:41,421 "Jasone. 151 00:08:41,487 --> 00:08:45,902 "Daj mi jedan dobar razlog da te pustim, i ja ću otvoriti vrata, znaš." 152 00:08:46,626 --> 00:08:48,071 Znaš što kaže? 153 00:08:49,161 --> 00:08:50,902 (OPONATAŠI PRIGUŠENI GLAS) 154 00:08:53,165 --> 00:08:54,303 (SMIJE SE) 155 00:08:55,067 --> 00:08:56,478 (SILNO SE SMIJU) 156 00:08:56,669 --> 00:08:58,945 (SMIJE SE) Bio sam kao, "Dođi opet. Nisam to shvatio." 157 00:09:01,874 --> 00:09:04,047 Pravo. Jesi li uvrijeđen? 158 00:09:04,911 --> 00:09:07,653 Smijanje iznutra. (LAGANO SE SMIJU) 159 00:09:14,120 --> 00:09:15,827 Pa, 160 00:09:15,888 --> 00:09:18,232 Amara te želi napraviti kolekciju u LA-u. 161 00:09:19,926 --> 00:09:23,135 Ako tip ne plati, zatvorite račun. 162 00:09:24,597 --> 00:09:25,974 Mi zapravo ne zatvaramo račune. 163 00:09:26,666 --> 00:09:28,646 Oh, na ovom, imaš. 164 00:09:30,736 --> 00:09:33,910 Ona poznaje ljude u LA-u, zar ne? 165 00:09:33,973 --> 00:09:35,350 Možda bi mogla viknuti jednom od njih. 166 00:09:35,408 --> 00:09:38,082 Da. Zašto ne napravite popis poslova što radije ne činite. 167 00:09:38,911 --> 00:09:40,015 Za to bi se netko drugi trebao pobrinuti. 168 00:09:40,079 --> 00:09:45,620 Št... Uh, što ako pričekamo dok se stvari ne ohlade? 169 00:09:47,219 --> 00:09:49,529 Mislim, Jason je razgovarao s federalcima. 170 00:09:49,589 --> 00:09:51,193 I znaju da je rukovao našom gotovinom, 171 00:09:51,257 --> 00:09:53,863 -a sada ga nema, pa... - Da. 172 00:09:54,193 --> 00:09:55,331 Vjerojatno gledaju. 173 00:09:55,394 --> 00:09:57,806 Da, kao nečiji pratit ću vas seronje u Kaliforniju. 174 00:09:58,197 --> 00:09:59,767 Ne laskaj sebi. 175 00:09:59,832 --> 00:10:02,312 Zašto meteš mjesto, ako nisi zabrinut? 176 00:10:06,906 --> 00:10:08,351 Ovo je stiglo od Amare. 177 00:10:08,641 --> 00:10:10,348 Da. Mi ćemo to riješiti. 178 00:10:12,011 --> 00:10:14,048 Ma daj, nikad nisam bio u Hollywoodu. 179 00:10:14,447 --> 00:10:15,585 - U Hollywoodu je? - Da. 180 00:10:15,648 --> 00:10:18,788 Napravit ćemo putovanje od toga. Pogledajte neke slavne osobe. 181 00:10:18,851 --> 00:10:21,991 Da. Sandra Bullock osobno će vam pomoći. 182 00:10:23,456 --> 00:10:27,336 Ako i pomislim da nas prate, dolazimo ravno kući. U redu? 183 00:10:28,461 --> 00:10:29,667 Zvuči kao plan. 184 00:10:35,768 --> 00:10:36,769 (NEJASNO BRAVLJANJE U KOCKARNICI) 185 00:10:41,307 --> 00:10:42,547 zabavite se 186 00:10:43,776 --> 00:10:44,811 (TUTNJAVANJE GROMA) 187 00:10:44,877 --> 00:10:46,322 (DRHTAVI DASI) 188 00:10:54,520 --> 00:10:55,828 TYLER: Evo, 189 00:10:57,156 --> 00:10:59,136 popij ovo. pomoći će. 190 00:11:01,827 --> 00:11:04,000 -(KAŠLJE) (SMIJE SE) 191 00:11:04,797 --> 00:11:06,902 Znaš, smiješno je, 192 00:11:06,966 --> 00:11:09,037 Znam da smo se upoznali tek prije nekoliko dana. 193 00:11:10,903 --> 00:11:12,382 (labudovi) 194 00:11:13,072 --> 00:11:15,348 Ali nakon svega što smo prošli, 195 00:11:16,776 --> 00:11:19,518 Ne znam, tako mi se čini Poznajem te cijeli život. 196 00:11:21,147 --> 00:11:22,854 - I ja također. - Da? 197 00:11:23,082 --> 00:11:24,288 (OBOJE SE SMIJU) 198 00:11:25,284 --> 00:11:26,285 ovdje. 199 00:11:34,193 --> 00:11:35,228 (GASPS) 200 00:11:39,999 --> 00:11:41,137 (labudovi) 201 00:11:45,938 --> 00:11:47,349 Gdje si otišao? 202 00:11:49,442 --> 00:11:50,580 ovdje sam 203 00:11:50,710 --> 00:11:52,348 Ne. (SMIJE SE) 204 00:11:53,779 --> 00:11:55,918 Ti si milijun milja daleko. 205 00:11:59,885 --> 00:12:01,330 Ne mogu si pomoći. 206 00:12:06,225 --> 00:12:08,136 Nadam se da znaš koliko sam ti zahvalan žalim za sve... 207 00:12:08,194 --> 00:12:09,229 (RUŠI) 208 00:12:09,295 --> 00:12:10,535 (VRIŠTANJE) (REŽANJE) 209 00:12:11,564 --> 00:12:12,736 - Možemo li rezati? (VRIŠTANJE) 210 00:12:12,798 --> 00:12:13,799 ČOVJEK: Rez. LIDIJA: Resetiraj. 211 00:12:13,866 --> 00:12:15,573 Oprosti, Lydia. 212 00:12:15,634 --> 00:12:17,841 Lydia, žao mi je. Mrzim biti, znaš, 213 00:12:17,903 --> 00:12:21,749 "taj tip," ali ja sam samo, Naletim na ovo. 214 00:12:21,874 --> 00:12:22,909 Da? 215 00:12:22,975 --> 00:12:24,181 Da. pogledaj, 216 00:12:24,243 --> 00:12:28,316 Dva puta sam joj spasio život, ali ona se i dalje povlači. 217 00:12:28,380 --> 00:12:31,224 Znaš, ja je ne pitam zašto ona to radi, znaš. 218 00:12:31,283 --> 00:12:33,160 Ona mi ne govori. To je kao... 219 00:12:33,219 --> 00:12:35,358 Iskreno, osjećam se kao... 220 00:12:35,421 --> 00:12:37,162 Ne znam, samo mir. 221 00:12:37,890 --> 00:12:40,461 Hmm. U redu, razgovarajmo o tome. 222 00:12:40,526 --> 00:12:42,597 - Prekini kišu. - Prekini kišu! 223 00:12:42,661 --> 00:12:43,696 ŽENA: Prekini kišu. 224 00:12:43,763 --> 00:12:44,798 ČOVJEK: Prekini kišu! 225 00:12:44,864 --> 00:12:46,207 Zašto smo zaustavljeni? 226 00:12:46,265 --> 00:12:47,676 Tylere. (PROČISTI GRLO) 227 00:12:48,134 --> 00:12:50,705 (UZDASI) Koliko do ručka? 228 00:12:50,770 --> 00:12:51,908 Dvadeset minuta. 229 00:12:51,971 --> 00:12:54,042 Oh, jebote! 230 00:12:54,106 --> 00:12:56,086 - Oh, jebote, imam sastanak. - U redu. 231 00:12:56,142 --> 00:12:58,679 Slušaj me, reci Lydiji, 232 00:12:58,744 --> 00:13:00,985 Nije me briga hoće li sljedeće tri scene u jednom kadru. 233 00:13:01,046 --> 00:13:02,684 - Uljepšavamo dan. - Da, da. U redu. 234 00:13:02,748 --> 00:13:03,886 Uzmi ovo. Uzmi ovo. 235 00:13:03,949 --> 00:13:05,019 Jebati! 236 00:13:05,084 --> 00:13:06,563 Moramo uljepšati dan. 237 00:13:07,586 --> 00:13:09,759 Osjećao sam se prilično dobro u vezi tog zadnjeg snimanja. 238 00:13:16,028 --> 00:13:17,098 (NEJASNO BRAVLJANJE NA ULICI) 239 00:13:20,366 --> 00:13:22,312 gospodine Moreweather. Nathan Hill. 240 00:13:22,701 --> 00:13:23,736 RICK: Jesmo li se upoznali? 241 00:13:23,803 --> 00:13:27,580 Ne. Ne. Ja, ja, samo sam htjela pozdraviti. Znam Tylera. 242 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 U redu. 243 00:13:28,707 --> 00:13:30,709 Ja, potražio sam neke od tvojih drugih filmova. 244 00:13:30,776 --> 00:13:32,517 Van za krv i dan obračuna. 245 00:13:32,578 --> 00:13:35,149 Ja... Oni jednostavno imaju stvarno, stvarno velika energija. znate 246 00:13:35,214 --> 00:13:37,057 RICK: (Smije se) Da. 247 00:13:37,116 --> 00:13:38,789 Vidiš, ja sam, ja sam glumac. 248 00:13:38,851 --> 00:13:39,852 RICK: Stvarno? 249 00:13:39,919 --> 00:13:41,762 Da. Studiram kod Stelle Adler pa... 250 00:13:41,821 --> 00:13:43,129 Pa, ja, moram ići pa... 251 00:13:43,189 --> 00:13:44,862 Da. ljus... Samo sam te htjela pozdraviti. 252 00:13:44,924 --> 00:13:46,232 Da. U redu. Brinuti. 253 00:13:46,292 --> 00:13:47,293 - U redu. (MOTOR KLJUČI) 254 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 što... 255 00:13:50,095 --> 00:13:51,699 Mislim da ti je baterija prazna. 256 00:13:51,764 --> 00:13:54,005 - Da. Da. Da. - Mogu otići po pomoć ako želiš. 257 00:13:54,066 --> 00:13:55,704 nemam vremena Jebati. 258 00:13:55,935 --> 00:13:57,676 Oh, hajde. 259 00:13:57,736 --> 00:13:58,771 Zaista je lijepo upoznati te. 260 00:13:58,838 --> 00:14:00,283 RICK: U redu. Hvala. 261 00:14:00,339 --> 00:14:01,750 Trebao sam nositi te jebene tenisice. 262 00:14:01,807 --> 00:14:03,411 Htjela sam ih nositi. Jebene tenisice. 263 00:14:07,146 --> 00:14:08,648 (KUCANJE) Ovdje Nathan. 264 00:14:09,148 --> 00:14:10,252 TYLER: Uđi. 265 00:14:12,618 --> 00:14:13,653 Hej, stari. 266 00:14:13,719 --> 00:14:14,823 TYLER: Hej. sta ima 267 00:14:15,688 --> 00:14:16,826 NATHAN: Dakle, uh, 268 00:14:17,289 --> 00:14:19,394 Upravo sam dobro razgovarao s Rickom Moreweatherom. 269 00:14:19,458 --> 00:14:20,528 Rekao sam mu da volim njegove filmove... 270 00:14:20,593 --> 00:14:22,197 Ovaj scenarij je šala. 271 00:14:22,795 --> 00:14:23,796 Da? 272 00:14:23,863 --> 00:14:27,470 (UZDAŠE) Mislim, to je žanr, shvaćam. 273 00:14:27,533 --> 00:14:31,504 Ali, morate dati publici nešto u što treba vjerovati, zar ne? 274 00:14:31,570 --> 00:14:34,744 Žao mi je, samo je ovo ne izgleda stvarno. 275 00:14:34,807 --> 00:14:36,377 - Nisam čitao... - TYLER: Znaš što je to? 276 00:14:36,442 --> 00:14:38,581 Ne žele me i Phoebe u vezi 277 00:14:38,644 --> 00:14:40,282 do velike scene na kraju. 278 00:14:40,346 --> 00:14:42,849 Dakle, za cijeli film, ona me nekako odgurne. 279 00:14:42,915 --> 00:14:44,326 Kao da joj se uopće ne sviđam. 280 00:14:44,383 --> 00:14:47,626 Valjda mogu glumiti neprivlačnu, 281 00:14:48,520 --> 00:14:50,295 ako je to ono što žele. 282 00:14:50,356 --> 00:14:53,667 Ili mogu napraviti seksipil. Ali to je kao... mislim... 283 00:14:53,726 --> 00:14:54,864 (SMIJE SE) Ne možete imati oboje. 284 00:14:54,927 --> 00:14:56,873 Oh, da, ne možeš. (SMIJE SE) 285 00:14:57,696 --> 00:14:58,834 (TYLER UZDIŠE) 286 00:15:01,800 --> 00:15:02,972 Reci mi jesam li primadona. 287 00:15:03,035 --> 00:15:05,515 Ne. Ne, ti... Gledaj, samo pokušavaš... 288 00:15:05,571 --> 00:15:06,743 Pokušavam glumiti ljudsko biće. 289 00:15:06,805 --> 00:15:08,944 Samo pokušavam glumiti ljudsko biće. 290 00:15:09,008 --> 00:15:10,180 oprosti 291 00:15:10,442 --> 00:15:11,819 Da. Mogu se povezati. 292 00:15:13,178 --> 00:15:15,920 Za... Što si ti... Za priču? 293 00:15:16,248 --> 00:15:17,591 Kao glumac. 294 00:15:17,650 --> 00:15:20,494 Znaš, radim ova scena u razredu, znaš. 295 00:15:20,552 --> 00:15:21,553 - Igram ovog bivšeg policajca... - Točno. 296 00:15:21,620 --> 00:15:23,190 ... tko dobije otkaz jer je alkoholičar. 297 00:15:23,255 --> 00:15:24,893 - Moj scenski partner on je... (SMIJE SE) Tako je. 298 00:15:24,957 --> 00:15:26,197 TYLER: Isto kao prošli tjedan? 299 00:15:26,258 --> 00:15:27,259 ha? 300 00:15:27,326 --> 00:15:29,135 Oprosti, samo sam zavirio u to vrijeme. 301 00:15:29,194 --> 00:15:30,434 - Htjet će me na setu. - NATHAN: U redu. 302 00:15:30,496 --> 00:15:32,669 Da. Da. Hvala. 303 00:15:33,232 --> 00:15:35,178 - TYLER: Hvala, brate. - Bez brige. 304 00:15:35,334 --> 00:15:36,335 (PROČISTI GRLO) 305 00:15:38,370 --> 00:15:39,371 (TEŠKO DIŠE) 306 00:15:41,840 --> 00:15:42,841 (DUBOKO DIŠE) 307 00:15:58,023 --> 00:15:59,331 (NEJASNO BRAVLJANJE) 308 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 hej BillY- 309 00:16:07,433 --> 00:16:08,468 ČOVJEK: Tko je to? 310 00:16:14,273 --> 00:16:16,150 -{NEJASNO BRAVLJANJE I SMIJEH} -{SIRUBA} 311 00:16:21,013 --> 00:16:22,583 (labudovi) 312 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 (DAHĆUĆI) 313 00:16:28,020 --> 00:16:29,658 (MURMLJANJE) 314 00:16:52,911 --> 00:16:53,912 (NJUŠKA) 315 00:17:00,819 --> 00:17:02,890 Gladys? Imam li košulju? 316 00:17:04,923 --> 00:17:06,163 Ne koliko ja znam. 317 00:17:06,358 --> 00:17:07,769 RICK: Što... (UZDAŠE) 318 00:17:09,862 --> 00:17:11,603 GLADYS: I April Quinn je ovdje. 319 00:17:12,498 --> 00:17:14,637 U redu. Samo, uh, reci joj da pričeka. 320 00:17:14,833 --> 00:17:16,813 Pod "ovdje" mislim, ovdje. 321 00:17:18,370 --> 00:17:19,747 Zdravo, zdravo, zdravo! (SMIJEH) 322 00:17:19,805 --> 00:17:21,751 RICK: Travanj. hajde Uđi. Uđi. Hej. 323 00:17:21,807 --> 00:17:22,842 TRAVANJ: Bok. 324 00:17:22,908 --> 00:17:23,978 RICK: Došao bih k tebi. 325 00:17:24,043 --> 00:17:25,351 Da. Ne, ovo je savršeno, 326 00:17:25,411 --> 00:17:27,288 Imam sastanak iza ugla za 10 minuta. 327 00:17:27,346 --> 00:17:30,350 Oh. U redu. Hvala ti, Gladys. 328 00:17:30,416 --> 00:17:32,123 Oprosti, stalno pomičem ručak, 329 00:17:32,184 --> 00:17:35,097 samo radim s Vinom Dieselom. Možete zamisliti. 330 00:17:35,220 --> 00:17:36,722 ja mogu (SMIJE SE) 331 00:17:36,789 --> 00:17:38,666 Koliki je proračun tog projekta? 332 00:17:38,724 --> 00:17:40,294 -180 milijuna. (NAGLO IZDIHNE) 333 00:17:40,359 --> 00:17:41,736 Znam, to je smiješno. 334 00:17:41,794 --> 00:17:43,535 Četiri stotine tisuća za lažni snijeg. 335 00:17:43,595 --> 00:17:44,835 Kako ste? 336 00:17:44,897 --> 00:17:46,205 Ide mi prilično dobro. Ja sam, ja sam, ja sam... 337 00:17:46,265 --> 00:17:49,474 Naravno da još uvijek imam nema osobnog života, mislim nula. 338 00:17:49,535 --> 00:17:52,379 Mama mi je kupila tropsku ribicu, Nisam ih imao vremena nahraniti. 339 00:17:52,438 --> 00:17:55,078 Svako jutro bio je još jedan samo lebdi na vrhu. 340 00:17:55,140 --> 00:17:57,347 Lutam, popio sam duplu kavu s mlijekom. 341 00:17:58,744 --> 00:17:59,814 Kad bolje razmislim, 342 00:17:59,878 --> 00:18:02,017 Nikad nisam imao privatni život radeći za vas. 343 00:18:02,081 --> 00:18:03,151 (SMIJE SE) Tako je. 344 00:18:03,515 --> 00:18:04,994 TRAVANJ: Prije šest godina! 345 00:18:05,050 --> 00:18:06,222 Nije li to suludo? 346 00:18:09,054 --> 00:18:12,001 Sjedi, sjedi. Uh, snimam film. 347 00:18:12,057 --> 00:18:13,092 U redu. 348 00:18:13,592 --> 00:18:15,469 Da. Tyler Mathis, on je glavni, 349 00:18:15,527 --> 00:18:18,269 i kasnimo s rasporedom. 350 00:18:18,330 --> 00:18:20,037 Problem je što odlazi za dva tjedna 351 00:18:20,099 --> 00:18:22,807 snimiti vrlo malu ulogu u vašem filmu, 352 00:18:22,868 --> 00:18:25,439 Smrtonosna granica... Što, Tri? 353 00:18:25,504 --> 00:18:27,381 - četiri. - RICK: Četiri. 354 00:18:27,439 --> 00:18:29,180 Što znači da sam sjeban. 355 00:18:29,241 --> 00:18:33,849 Osim ako ne možete zakazati njegovo strijeljanje danima kasnije. 356 00:18:33,912 --> 00:18:35,448 razumiješ. 357 00:18:35,514 --> 00:18:36,618 Naravno. 358 00:18:36,949 --> 00:18:38,690 Hvala. 359 00:18:39,084 --> 00:18:40,893 Oh. Ne, ne. Mislim, razumijem, 360 00:18:40,953 --> 00:18:43,229 ali to nije moja odluka. To je Brandonova odluka. 361 00:18:43,822 --> 00:18:44,823 (ZVUČENJE) 362 00:18:48,927 --> 00:18:50,167 Hoćeš li razgovarati s Brandonom? 363 00:18:50,629 --> 00:18:51,937 Sve vrijeme. 364 00:18:52,264 --> 00:18:53,265 O ovome. 365 00:18:53,599 --> 00:18:56,205 Mislim, dat ću sve od sebe. ali, oprosti, 366 00:18:56,268 --> 00:18:57,303 - Moram ići. - RICK: U redu. Da. 367 00:18:57,369 --> 00:18:59,371 Dakle, bilo je, bilo je stvarno dobro vidjeti te. 368 00:18:59,438 --> 00:19:00,439 I ti također. 369 00:19:00,506 --> 00:19:02,417 Ručat ćemo sljedeći tjedan, u redu? 370 00:19:03,742 --> 00:19:04,880 Ili, uskoro! 371 00:19:06,879 --> 00:19:08,415 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 372 00:19:10,849 --> 00:19:12,385 Ovaj tip nas prati neko vrijeme. 373 00:19:15,187 --> 00:19:16,962 Prati li nas? 374 00:19:18,157 --> 00:19:19,898 Ne. Dobro smo. 375 00:19:20,559 --> 00:19:21,765 Ali ja skačem? 376 00:19:21,827 --> 00:19:23,932 Sad sam jebeno nervozan. Mrzim to. 377 00:19:28,133 --> 00:19:29,407 To je stan koji gledam. 378 00:19:29,468 --> 00:19:32,108 Oh, da? Kako si to pronašao? 379 00:19:32,171 --> 00:19:35,744 Jedan od starješina u crkvi je upravitelj zgrade. 380 00:19:36,775 --> 00:19:38,083 Puno Mormona tamo. 381 00:19:38,143 --> 00:19:41,647 Hmm. Pa, bit ćeš kod kuće. 382 00:19:41,713 --> 00:19:43,556 Jedna velika zabava u mormonskom bloku. 383 00:19:43,615 --> 00:19:45,288 Mora da se šališ. 384 00:19:46,118 --> 00:19:48,928 Ovo je Hollywood Walk of Fame? 385 00:19:49,588 --> 00:19:51,261 - Tako piše. - Ovo? 386 00:19:51,456 --> 00:19:53,265 To je šetnja, nije jebena katedrala. 387 00:19:53,325 --> 00:19:56,795 ja znam Ali u usporedbi s Vegasom, ovo je neugodno. 388 00:19:56,862 --> 00:19:58,364 Mislio sam da ovdje snimaju velike filmove. 389 00:19:58,430 --> 00:20:00,637 Da. Studiji su svi u Burbanku. 390 00:20:01,266 --> 00:20:02,745 Oh. Pa, kako znaš? 391 00:20:03,602 --> 00:20:05,946 Na kraju filma, piše gdje su to snimali. 392 00:20:06,004 --> 00:20:07,608 LOUIS: Nadam se Burbank je bolje od ovoga. 393 00:20:07,673 --> 00:20:09,084 Jer ovo je sranje. 394 00:20:18,083 --> 00:20:19,084 (NEJASNO BRAVLJANJE) 395 00:20:24,690 --> 00:20:26,101 (KUCANJE) 396 00:20:26,158 --> 00:20:27,330 NATHAN: Uh, samo sekundu. 397 00:20:27,726 --> 00:20:30,502 - Owen? - NATHAN: Halo? 398 00:20:30,729 --> 00:20:32,072 - Bok. - Hej. 399 00:20:32,130 --> 00:20:33,973 Da. Owen, uh... Owen trenutno nije ovdje. 400 00:20:34,032 --> 00:20:35,306 - Oh, u redu. - Oh. 401 00:20:35,367 --> 00:20:37,438 Pa, mi smo Owenovi prijatelji iz davnih dana. 402 00:20:37,569 --> 00:20:40,675 - Lijepo. - Da, ja sam Barry, a ovo je Vernon. 403 00:20:40,739 --> 00:20:41,945 tako je. Da. 404 00:20:42,007 --> 00:20:45,181 Mislili smo da se, uh, zaljuljamo i pozdravimo vidjevši da smo u gradu. 405 00:20:45,244 --> 00:20:46,621 Cool. ja... da, ja... 406 00:20:46,678 --> 00:20:48,351 Vjerojatno je sa svojom djevojkom. Nisam siguran. 407 00:20:48,480 --> 00:20:50,050 Oh, pa, ne želimo se nametati. 408 00:20:50,115 --> 00:20:51,150 Misliš li da bi mu mogla poslati poruku? 409 00:20:51,216 --> 00:20:52,490 Da, možda samo saznati gdje je. 410 00:20:52,551 --> 00:20:54,030 Ali nemoj mu reći da smo ovdje. 411 00:20:54,086 --> 00:20:55,156 tako je. Voljeli bismo to zadržati u tajnosti. 412 00:20:55,220 --> 00:20:56,255 - Da. (SMIJE SE) 413 00:20:56,321 --> 00:20:58,528 U redu, super. Što... (MUCA) 414 00:20:58,590 --> 00:21:00,160 Što točno želite da kažem? 415 00:21:00,225 --> 00:21:01,533 Oh, Bože. ne znam 416 00:21:01,593 --> 00:21:03,664 Možda mu reci da imaš rezervna karta za, uh... 417 00:21:03,729 --> 00:21:05,265 - Igra Dodgersa. - A možda i kad bi bio slobodan. 418 00:21:05,330 --> 00:21:06,331 Da. 419 00:21:06,465 --> 00:21:09,469 Uh, ne družimo se baš puno. 420 00:21:09,534 --> 00:21:12,481 Dakle, mislim da možda neće javi mi se odmah. 421 00:21:15,674 --> 00:21:16,709 čekat ćemo. 422 00:21:17,242 --> 00:21:18,448 U redu. 423 00:21:22,014 --> 00:21:23,186 - Želiš li pričekati unutra? - To bi bilo slatko. 424 00:21:23,248 --> 00:21:25,558 - Da. To bi bilo super. - NATHAN: Oh, cool. Da. 425 00:21:25,617 --> 00:21:28,791 Hm, da, pa ću mu poslati poruku. 426 00:21:28,854 --> 00:21:31,460 Hm, vidjet ćemo što će reći. 427 00:21:32,190 --> 00:21:33,567 Usput, ja sam Nathan. 428 00:21:33,625 --> 00:21:34,899 - Oh. - Hej. 429 00:21:35,227 --> 00:21:37,173 Nathan, ti si model ili tako nešto? 430 00:21:37,229 --> 00:21:39,470 Ne. An, glumac. Udarci u glavu. 431 00:21:40,265 --> 00:21:41,710 - Oh, bez šale. - Da. Oh, da. 432 00:21:41,833 --> 00:21:44,643 Pet minuta u Hollywoodu, a već znamo glumca. 433 00:21:44,836 --> 00:21:47,043 Dakle, vi ste, vi ste prijatelji s Owenom, zar ne? 434 00:21:47,105 --> 00:21:48,482 Ti iz Houstona ili... 435 00:21:48,540 --> 00:21:50,747 (NJUŠKA) Nešto dobro miriše. 436 00:21:50,809 --> 00:21:53,153 - Je li to čili ili nešto? - Ne. To je prženje. 437 00:21:53,211 --> 00:21:55,054 - Oh. - Mogu li provjeriti? 438 00:21:55,113 --> 00:21:56,183 - Da. - To je... Oh, da. 439 00:21:56,248 --> 00:21:57,818 Da. Barry je pravi gurman. 440 00:21:57,883 --> 00:22:00,454 - Oh, stvarno? - LOUIS: Oh! Oh! 441 00:22:00,519 --> 00:22:01,759 Mogla bi sjesti... 442 00:22:04,122 --> 00:22:06,124 Da. Što su, uh, bijele stvari? 443 00:22:06,191 --> 00:22:08,102 Hm, uh, vodeni kesteni. To je oštro. 444 00:22:08,160 --> 00:22:09,195 Oh. 445 00:22:09,261 --> 00:22:11,468 LOUIS: Vidiš, ja bih nikad ne pomisli to učiniti. 446 00:22:11,530 --> 00:22:13,567 nikad ne bih pomislio kuhati s kestenima. 447 00:22:13,632 --> 00:22:14,770 NATHAN: Hoćeš malo? 448 00:22:15,600 --> 00:22:17,375 - Jeste li sigurni? - Da. 449 00:22:18,170 --> 00:22:21,447 Hvala, stari. Ti si princ. 450 00:22:24,543 --> 00:22:26,113 (UZBUĐENO NAVIJANJE) 451 00:22:29,014 --> 00:22:30,322 AMARA: Izgleda zabavno. 452 00:22:33,485 --> 00:22:36,432 Zsolt i ja čujem da ste vi u fokusu savezne istrage. 453 00:22:37,422 --> 00:22:38,457 Je li to istina? 454 00:22:38,590 --> 00:22:41,070 Sviđa mi se ova vožnja. Želiš li me odvesti? 455 00:22:42,861 --> 00:22:46,206 Gospođa De Escalones je nije pod istragom. 456 00:22:46,264 --> 00:22:48,073 Zašto onda ne oprati? 457 00:22:48,133 --> 00:22:51,671 Uložite svoj novac kroz svoj vlastiti kazino? Ne bi li to bilo lakše? 458 00:22:51,737 --> 00:22:54,377 Moj kazino je mali. Ali imam mnogo novca. 459 00:22:54,439 --> 00:22:57,283 Moj bankar, on ne radi za mene više. 460 00:22:58,243 --> 00:23:01,224 Imam tri parka, posjećenost je fenomenalna. 461 00:23:01,279 --> 00:23:02,622 Koncesije, roba, 462 00:23:02,681 --> 00:23:05,252 polovica ulaznica se temelji na gotovini. 463 00:23:05,517 --> 00:23:08,088 Možemo podnijeti bilo koji iznos koji nam donesete. 464 00:23:08,153 --> 00:23:10,895 Ali, moramo biti obeštećeni. 465 00:23:10,956 --> 00:23:12,026 42%. - Osam. 466 00:23:12,090 --> 00:23:13,831 - FARKAS: Naš krajnji rezultat. - Razgovaram s njim. 467 00:23:17,763 --> 00:23:19,333 Znate ovaj posao. 468 00:23:19,531 --> 00:23:21,033 Moj posao, znam. 469 00:23:22,434 --> 00:23:24,812 Večeras popijemo piće ti i ja. 470 00:23:24,870 --> 00:23:26,440 Mi odlučujemo kako ćemo raditi zajedno. 471 00:23:26,638 --> 00:23:27,639 U redu? 472 00:23:35,113 --> 00:23:37,184 Oh, mora biti zabavno biti glumac. 473 00:23:37,249 --> 00:23:40,230 Snimaš li filmove? Ili samo TV? 474 00:23:40,285 --> 00:23:41,923 Ja... Ne... Ja idem na satove. 475 00:23:41,987 --> 00:23:43,159 Znaš, studiranje. 476 00:23:43,221 --> 00:23:46,862 Ali bio sam na filmskom setu u, uh, Gravity Studios danas. 477 00:23:46,925 --> 00:23:47,926 ne seri 478 00:23:47,993 --> 00:23:50,530 Da. Da. Ja, ja sam prijatelj s ovim glumcem. 479 00:23:50,595 --> 00:23:51,938 Njegovo ime je Tyler Mathis. 480 00:23:51,997 --> 00:23:53,271 - Oh. - Poznajete ga? 481 00:23:53,331 --> 00:23:54,332 br. 482 00:23:54,399 --> 00:23:55,537 on je dobar hm 483 00:23:55,600 --> 00:23:57,375 onda sam se družio s Rickom Moreweatherom, 484 00:23:57,436 --> 00:23:58,471 on je producent. 485 00:23:58,537 --> 00:24:00,448 Oni... Oni stvaraju film koji se zove Lov. 486 00:24:00,505 --> 00:24:01,506 Oh, to je dobar naslov. 487 00:24:01,573 --> 00:24:04,520 Da. The, scenarij ima nekoliko problema. 488 00:24:04,576 --> 00:24:05,611 Oh, je li tako? 489 00:24:05,677 --> 00:24:08,749 Da. Radi se o momak i djevojka u motelu. 490 00:24:08,814 --> 00:24:11,055 Ne okupljaju se do samog kraja. 491 00:24:11,116 --> 00:24:13,687 Ja, kao, ona, ona ga gura daleko bez razloga. 492 00:24:13,752 --> 00:24:15,390 Oh, mrzim kad filmovi to rade. 493 00:24:15,454 --> 00:24:16,956 Pravo? Da. 494 00:24:17,923 --> 00:24:19,960 Tip iz priče, koji je njegov posao? 495 00:24:20,025 --> 00:24:21,368 Ubija vanzemaljce. 496 00:24:22,761 --> 00:24:24,069 U redu. 497 00:24:25,931 --> 00:24:27,569 Dakle, njegov život je opasan. 498 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 Da. 499 00:24:31,403 --> 00:24:34,782 Možda žena želi biti s njim, ali ona ne može biti. 500 00:24:34,840 --> 00:24:36,285 NATHAN: Zato? 501 00:24:36,508 --> 00:24:39,284 Ima kćer od 12 godina. Mora staviti dijete na prvo mjesto. 502 00:24:41,346 --> 00:24:43,917 (SMIJE SE) To je dobro. 503 00:24:43,982 --> 00:24:46,223 - Malo komplicirano, ali... (TELEFONSKO UPOZORENJE) 504 00:24:46,418 --> 00:24:48,625 Život je jebeno komplicirano sranje. 505 00:24:49,588 --> 00:24:51,659 Oh, on je kod svoje djevojke. 506 00:24:51,723 --> 00:24:52,793 Gdje ona živi? 507 00:24:52,858 --> 00:24:54,269 ne znam 508 00:24:54,326 --> 00:24:56,932 Ali, uh, to je ona, tamo s njim. 509 00:24:57,095 --> 00:24:58,733 Oh, tu su Owen i njegova djevojka. 510 00:24:58,797 --> 00:24:59,798 NATHAN: Mmm-hmm. 511 00:25:00,565 --> 00:25:02,704 Pa, mislim da moramo ići. 512 00:25:02,767 --> 00:25:04,610 - Oh! - Da! 513 00:25:04,669 --> 00:25:05,704 - Tako zabavno. - Da. 514 00:25:05,770 --> 00:25:07,249 - Tako zabavno. - Da. 515 00:25:07,305 --> 00:25:09,615 - Pa čuj... - Oh, gledaj, super. U redu. 516 00:25:09,808 --> 00:25:11,253 NATHAN: Da. hej Oh! 517 00:25:11,776 --> 00:25:12,880 LOUIS: Gledaj, hoćemo biti malo u gradu. 518 00:25:12,944 --> 00:25:14,014 NATHAN: Da. 519 00:25:14,079 --> 00:25:15,752 Uh, ali još uvijek želimo iznenaditi ga... 520 00:25:15,814 --> 00:25:17,725 - Hm. -...pa mama je prava riječ. 521 00:25:17,782 --> 00:25:18,817 - Imam te. - Da? 522 00:25:18,884 --> 00:25:20,386 Imam te. Cool. 523 00:25:20,452 --> 00:25:21,863 - To je u redu. - Oh. 524 00:25:21,920 --> 00:25:23,297 Puno sreće s cijelom glumačkom stvari. 525 00:25:23,355 --> 00:25:26,234 Da. Hvala. Lijepo te upoznati. 526 00:25:26,558 --> 00:25:28,902 Ugodno se provedite. Bok. 527 00:25:36,801 --> 00:25:37,802 (GLAZBA SVIRA) 528 00:25:58,523 --> 00:26:00,935 Isuse, udahni malo zraka, hoćeš li? 529 00:26:00,992 --> 00:26:03,165 Četkica za zube, pasta za zube, dezodorans. 530 00:26:07,399 --> 00:26:08,742 (groktanje) 531 00:26:10,502 --> 00:26:11,742 Naš momak dolazi kući? 532 00:26:11,803 --> 00:26:13,805 (PLJUJE) Možda dok smo spavali. 533 00:26:14,739 --> 00:26:16,082 (GUNCA) 534 00:26:16,141 --> 00:26:17,882 Zašto nismo dobili hotel? 535 00:26:17,943 --> 00:26:19,445 (STENJE) Moj jebeni vrat. 536 00:26:19,511 --> 00:26:21,218 Smatrate li ovaj posao smislenim? 537 00:26:22,614 --> 00:26:23,718 Što? 538 00:26:24,749 --> 00:26:26,922 Duhovno ispunjenje? 539 00:26:27,919 --> 00:26:29,830 To je posao, čovječe. 540 00:26:29,888 --> 00:26:31,196 U teškoj ekonomiji. 541 00:26:31,523 --> 00:26:32,695 Kad sam krenuo, 542 00:26:32,757 --> 00:26:35,135 uvjerio sam se da je ovo privremeno. 543 00:26:35,560 --> 00:26:37,301 Katie je imala 19 godina, 544 00:26:37,362 --> 00:26:39,740 kad je mislila da je seksi biti s žestokim tipom. 545 00:26:39,798 --> 00:26:41,471 Ali nije jebeno seksi. 546 00:26:41,933 --> 00:26:43,469 Šepajući natrag u svoj stan 547 00:26:43,535 --> 00:26:46,072 i struganje krvi ispod tvojih noktiju. 548 00:26:46,137 --> 00:26:49,016 Otvaranje piva i gledanje jebeni Ratovi za pohranu. 549 00:26:49,074 --> 00:26:50,109 (PLJUJE) 550 00:26:50,875 --> 00:26:52,684 Nije joj smetalo. 551 00:26:53,178 --> 00:26:54,953 Sve do Indian Springsa... 552 00:27:00,185 --> 00:27:01,721 To ju je izbezumilo. 553 00:27:02,320 --> 00:27:04,493 Ali ako promijenim posao, 554 00:27:05,457 --> 00:27:06,868 mogla bi me primiti natrag. 555 00:27:07,459 --> 00:27:11,032 Da. Samo reci Amari želiš odustati, 556 00:27:11,730 --> 00:27:13,641 vidjeti kako to ide. 557 00:27:14,265 --> 00:27:15,539 (labudovi) 558 00:27:21,673 --> 00:27:24,950 MILES: Možda preskočim grad s obitelji. 559 00:27:25,610 --> 00:27:26,645 (MOKRENJE) 560 00:27:26,711 --> 00:27:28,622 Znaš, imam rođaka koji prodaje tepihe, 561 00:27:28,680 --> 00:27:29,681 i u to je uvjeren 562 00:27:29,748 --> 00:27:31,728 ako imate čak osnovno razumijevanje gustoće vlakana, 563 00:27:31,783 --> 00:27:33,990 poput poliestera protiv najlona i čega sve ne, 564 00:27:34,052 --> 00:27:35,656 možete se preseliti bilo gdje i zarađivati za život. 565 00:27:35,720 --> 00:27:38,462 Čak i da te Amara nije našla? 566 00:27:40,425 --> 00:27:43,099 Šest mjeseci gustoće vlakana, 567 00:27:43,161 --> 00:27:45,198 i skočio bi s jebenog krova. 568 00:27:49,901 --> 00:27:50,936 (PLJUJE) 569 00:27:57,475 --> 00:27:58,749 Da. 570 00:28:00,045 --> 00:28:01,353 (labudovi) 571 00:28:07,285 --> 00:28:08,696 Sve je u redu, stari? 572 00:28:09,087 --> 00:28:11,499 Uh, oprosti. uh... 573 00:28:11,556 --> 00:28:12,967 TYLER: To je cool. 574 00:28:13,024 --> 00:28:16,972 Želiš, uh... (KLJUCA JEZIKOM) Početi? 575 00:28:17,629 --> 00:28:19,870 NATHAN: U filmu radiš upravo sada, 576 00:28:19,931 --> 00:28:24,346 što ako djevojka želi biti s tobom, 577 00:28:24,402 --> 00:28:26,313 samo ona ne može. 578 00:28:26,371 --> 00:28:27,782 A razlog je... 579 00:28:27,839 --> 00:28:29,182 TYLER: Ona ima kćer. 580 00:28:29,374 --> 00:28:30,682 Što? 581 00:28:31,109 --> 00:28:33,715 Ima kćerku od 12 godina. 582 00:28:33,778 --> 00:28:36,850 Na taj način, iako ona žudi da bude s njim, 583 00:28:36,915 --> 00:28:39,589 Mislim, očito, znaš, ona mora staviti dijete na prvo mjesto. 584 00:28:39,651 --> 00:28:40,652 Ima smisla. 585 00:28:40,952 --> 00:28:43,228 Št... Osim prepisivanja i ponovno snimanje cijelog filma. 586 00:28:43,288 --> 00:28:44,926 - Mislim, ali izvedivo je. - Ooh. 587 00:28:44,989 --> 00:28:46,491 Izgubićemo ga za dva tjedna! 588 00:28:46,558 --> 00:28:47,969 Da. Ali samo na mjesec dana. 589 00:28:48,193 --> 00:28:49,263 Oh, u redu. U redu. 590 00:28:49,327 --> 00:28:51,102 Pa samo čekamo dok ne budete dostupni, 591 00:28:51,162 --> 00:28:54,336 a zatim ponovno sastavite setove, posada i lokacije. 592 00:28:54,399 --> 00:28:55,935 Ako je to ono što moramo učiniti. Da. 593 00:28:56,000 --> 00:28:57,274 (SMIJE SE) 594 00:28:57,335 --> 00:28:58,837 Da biste mogli, 595 00:28:58,903 --> 00:29:00,746 za praćenje motivacije vašeg lika 596 00:29:00,805 --> 00:29:02,716 dok bježiš od vanzemaljaca. 597 00:29:02,774 --> 00:29:05,653 Rick, Rick, Rick, um, 598 00:29:05,710 --> 00:29:06,848 Imam odobrenje za scenarij. 599 00:29:06,911 --> 00:29:08,356 U redu. Ne trebamo otići tamo, zar ne? 600 00:29:08,413 --> 00:29:09,619 Mislim, sredit ćemo nešto. 601 00:29:09,681 --> 00:29:11,160 Vidi, čovječe, to je u mom ugovoru. 602 00:29:11,216 --> 00:29:13,822 Samo mi javite 603 00:29:13,885 --> 00:29:16,331 kad ima nešto odobriti. U redu? 604 00:29:17,489 --> 00:29:18,490 Oh, sranje. 605 00:29:18,556 --> 00:29:19,591 Samo sam pomislio na ideju... 606 00:29:19,657 --> 00:29:20,727 Začepi, Lydia. 607 00:29:20,792 --> 00:29:21,998 (UČENICI VOKALIZIRAJU) 608 00:29:30,034 --> 00:29:31,672 (ZVONI TELEFON) 609 00:29:32,470 --> 00:29:33,778 hej 610 00:29:33,838 --> 00:29:34,908 OWEN: (TELEFONOM) Što je to dovraga? 611 00:29:35,106 --> 00:29:36,744 Uh, vokalno zagrijavanje. 612 00:29:38,843 --> 00:29:41,289 OWEN: Stigao sam kući i vidio sam tvoju poruku. 613 00:29:41,346 --> 00:29:43,155 Ne mogu pročitati tvoje pisanje. 614 00:29:43,214 --> 00:29:45,922 Piše li ovo Barry i Vernon? 615 00:29:45,984 --> 00:29:48,225 NATHAN: Da. Nisu želim da ti kažem, 616 00:29:48,286 --> 00:29:51,756 ali bojao sam se otišli bi iz grada i nedostajali bi ti. 617 00:29:51,823 --> 00:29:54,303 nemam prijatelja po imenu Barry i Vernon. 618 00:29:54,793 --> 00:29:55,965 Stvarno? 619 00:29:56,628 --> 00:29:58,608 OWEN". Možda su pronašli kovčeg. 620 00:29:59,130 --> 00:30:00,302 Kako su izgledali? 621 00:30:00,498 --> 00:30:03,741 NATHAN: Ah, veliki dečki, jedan od njih je Irac, 622 00:30:03,802 --> 00:30:05,440 znaš, ali stvarno lijepo. 623 00:30:09,541 --> 00:30:10,576 Owen? 624 00:30:12,076 --> 00:30:13,248 Owen? 625 00:30:15,146 --> 00:30:16,853 Uf. Nadam se da nisi ljut, htjeli su... 626 00:30:16,915 --> 00:30:17,985 Htjeli su te iznenaditi. 627 00:30:18,116 --> 00:30:19,186 Moram ići. 628 00:30:22,220 --> 00:30:23,722 (DAHĆANJE I CVIČANJE) 629 00:30:46,077 --> 00:30:47,886 (DAHĆUĆI) 630 00:31:18,576 --> 00:31:19,646 (LJUŠI USNE) Želite li pomoć s tim? 631 00:31:19,911 --> 00:31:21,948 (CVIČANJE) 632 00:31:22,380 --> 00:31:23,381 (DAHĆUĆI) 633 00:31:34,158 --> 00:31:35,501 Argh! 634 00:31:43,835 --> 00:31:46,509 Učini mi uslugu i samo se prebaci preko tog puta. 635 00:31:48,039 --> 00:31:49,074 zašto 636 00:31:49,140 --> 00:31:51,051 LOUIS: Pa, čisteći svoje mozgove s te police za knjige 637 00:31:51,109 --> 00:31:52,315 bit će gnjavaža, 638 00:31:52,377 --> 00:31:53,879 dok tamo, sve što trebam 639 00:31:53,945 --> 00:31:55,219 su papirnati ručnici i vreće za smeće. 640 00:31:55,280 --> 00:31:56,315 Imate li papirnate ručnike? 641 00:31:58,449 --> 00:31:59,655 To je pravo pitanje. 642 00:32:00,018 --> 00:32:01,429 (ŠMIRKA) - LOUIS: Sada. 643 00:32:01,920 --> 00:32:04,799 Alternativno, vi plaćate što jebeno duguješ, 644 00:32:04,856 --> 00:32:08,736 i nitko ne mora čistiti tvoji, uh, znaš komadiće. 645 00:32:09,093 --> 00:32:11,869 Samo... nemam ga trenutno. 646 00:32:11,930 --> 00:32:14,672 MILES: Mora biti nešto novca možete nabaviti odnekud. 647 00:32:14,732 --> 00:32:16,939 - Dvadeset tisuća čak? - Duguje 50. 648 00:32:17,001 --> 00:32:19,504 Shvaćam to, Barry. Ne kažem da je oslobođen. 649 00:32:19,570 --> 00:32:20,640 Moj auto. 650 00:32:20,872 --> 00:32:21,873 LOUIS: Što je? 651 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Honda Civic. 652 00:32:23,007 --> 00:32:24,077 (JAKO IZDAHNE) 653 00:32:24,142 --> 00:32:25,212 2004. godine. 654 00:32:25,276 --> 00:32:28,746 LOUIS: Pa, to je 500 dolara. Ostalo vam je još samo 49 500. 655 00:32:28,813 --> 00:32:31,794 Što si mislio, uzeti marker za 50 tisuća? 656 00:32:32,250 --> 00:32:34,025 Baš sam idiot! 657 00:32:35,620 --> 00:32:38,157 (JECANJE) Pokušavam financirati film koji igra blackjack. 658 00:32:39,891 --> 00:32:41,165 Što je to? film? 659 00:32:41,225 --> 00:32:42,602 OWEN: Deset godina pisanja, 660 00:32:43,161 --> 00:32:44,367 Nisam mogao uhvatiti predaha. 661 00:32:44,429 --> 00:32:46,170 Onda to napišem! 662 00:32:48,933 --> 00:32:51,539 Stavlja sve ostalo Ikad sam pisao na sramotu. 663 00:32:51,936 --> 00:32:56,885 I moj glupi agent me šutnuo, 664 00:32:56,941 --> 00:32:58,352 Ne mogu ga prodati. 665 00:32:58,710 --> 00:33:01,350 Ali ako ga mogu proizvesti, kažem ti, 666 00:33:01,813 --> 00:33:03,087 osvojit će jebenog Oscara. 667 00:33:03,147 --> 00:33:04,455 LOUIS: I baš nas briga. 668 00:33:05,383 --> 00:33:06,521 o cemu se radi 669 00:33:08,519 --> 00:33:11,159 Radi se o, uh, gruzijskoj Engleskoj. 670 00:33:11,356 --> 00:33:12,391 Uh-ha. 671 00:33:12,790 --> 00:33:13,928 OWEN: Ljubavna priča. 672 00:33:14,959 --> 00:33:16,529 Čupa ti srce. 673 00:33:16,894 --> 00:33:17,895 (labudovi) 674 00:33:18,629 --> 00:33:19,733 hej 675 00:33:20,465 --> 00:33:21,808 hej 676 00:33:21,866 --> 00:33:23,470 Želite nešto vrijedno? 677 00:33:24,602 --> 00:33:26,775 Učinit ću vas oboje producentima. 678 00:33:26,838 --> 00:33:29,682 Film se prodaje, vi pravite... 679 00:33:29,741 --> 00:33:32,415 (MUCA) Deset puta više nego što dugujem. 680 00:33:32,477 --> 00:33:33,547 Samo prekini, čovječe. 681 00:33:33,611 --> 00:33:35,181 Ili imaš novac ili nemate. 682 00:33:35,246 --> 00:33:36,418 OWEN: Samo izdrži... Što? 683 00:33:36,481 --> 00:33:38,188 Da, da, da. 684 00:33:38,249 --> 00:33:39,819 Što to znači, proizvođači? 685 00:33:39,884 --> 00:33:43,024 Vaše ime je u špici. 686 00:33:43,087 --> 00:33:45,624 Bio bi na svim dodjelama nagrada. 687 00:33:45,690 --> 00:33:48,227 Dobivate bodove na stražnjoj strani. 688 00:33:48,393 --> 00:33:49,394 (PUCAJ) 689 00:33:49,594 --> 00:33:50,595 (ZVONI U UŠIMA) 690 00:33:51,529 --> 00:33:52,599 MILES: Koji kurac? 691 00:33:52,997 --> 00:33:53,998 Što? 692 00:33:54,632 --> 00:33:56,202 Razgovaramo, čovječe. 693 00:33:57,769 --> 00:33:58,804 Mislio sam da si gotov. 694 00:33:58,870 --> 00:34:00,577 Zajebavao je usred rečenice! 695 00:34:02,840 --> 00:34:04,547 Pa, kako dobar pisac može li on stvarno biti, 696 00:34:04,609 --> 00:34:05,883 živjeti u ovoj rupi? 697 00:34:05,943 --> 00:34:08,014 Rekao je da ima papirnate ručnike. 698 00:34:16,888 --> 00:34:19,391 Ima vreće za smeće. Idemo. 699 00:34:30,234 --> 00:34:31,235 (PRSKANJE KRV) 700 00:34:31,836 --> 00:34:32,837 Jebote. 701 00:34:40,178 --> 00:34:41,486 (GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 702 00:34:45,550 --> 00:34:48,292 Predugo radiš za Amaru. 703 00:34:48,352 --> 00:34:50,161 Zatišje u razgovoru a ti misliš, 704 00:34:50,221 --> 00:34:51,996 "Pa? Mogao bih ga i upucati." 705 00:34:53,691 --> 00:34:54,931 Isus. 706 00:34:55,259 --> 00:34:56,260 (TELEFON VIBRIRA) 707 00:34:56,427 --> 00:34:57,633 (labudovi) 708 00:34:58,062 --> 00:35:00,133 Tekst s Ya go. 709 00:35:00,198 --> 00:35:02,235 Želi da se prijavimo u kasino. 710 00:35:02,300 --> 00:35:04,576 ha? Voziti dodatnih 40 minuta? 711 00:35:04,635 --> 00:35:06,080 Možemo li ga jednostavno ne nazvati? 712 00:35:06,137 --> 00:35:07,673 Reći ću vam što piše. 713 00:35:10,541 --> 00:35:12,646 Owenov cimer, Nathan. 714 00:35:12,710 --> 00:35:14,690 Rekao je da poznaje producenta u Universalu. 715 00:35:14,745 --> 00:35:16,884 Tip koji se nekako zove "Rick". 716 00:35:16,948 --> 00:35:18,291 Zašto jednostavno nije dao scenarij za njega? 717 00:35:18,349 --> 00:35:19,419 (labudovi) 718 00:35:21,619 --> 00:35:22,620 Kome? 719 00:35:22,687 --> 00:35:25,224 Valjda Owen i Nathan nisu bili pretijesni. 720 00:35:30,394 --> 00:35:31,600 (labudovi) 721 00:35:33,564 --> 00:35:34,872 Je li to dobro? 722 00:35:35,099 --> 00:35:36,601 ne znam 723 00:35:36,667 --> 00:35:39,671 Muka mi je od automobila ako čitam dok vozim. 724 00:35:39,737 --> 00:35:42,047 Također su stranice zalijepljene. 725 00:35:45,243 --> 00:35:47,245 (KRIČEK PTICA) 726 00:35:48,913 --> 00:35:50,449 Koliko teško može biti? 727 00:35:50,615 --> 00:35:52,993 LOUIS: (DAHĆUĆI) Što? 728 00:35:53,918 --> 00:35:55,022 Produkcija filma. 729 00:35:55,086 --> 00:35:57,123 Uh, Isuse, još uvijek pričaš o ovome? 730 00:35:57,455 --> 00:35:58,593 Imamo scenarij. 731 00:35:58,656 --> 00:35:59,691 Niste pročitali. 732 00:35:59,757 --> 00:36:01,100 Owen je rekao da je dobro. 733 00:36:01,392 --> 00:36:02,871 (labudovi) 734 00:36:02,927 --> 00:36:07,069 Trebate novac i glumce 735 00:36:07,131 --> 00:36:08,576 i, znaš, 736 00:36:09,367 --> 00:36:10,437 svjetla. 737 00:36:10,501 --> 00:36:12,276 Mislim, ne možeš samo otići u Home Depot 738 00:36:12,336 --> 00:36:14,111 i povući to sranje s police. 739 00:36:14,172 --> 00:36:15,810 Ne znamo prvu jebenu stvar. 740 00:36:15,940 --> 00:36:17,283 (DAHĆUĆI) 741 00:36:17,742 --> 00:36:19,221 Pa ćemo pronaći nekoga tko to radi. 742 00:36:19,277 --> 00:36:22,884 U redu, razgovarali ste s piscem za tri minute, 743 00:36:22,947 --> 00:36:26,190 a onda odjednom ti si Marvin Scorcese. 744 00:36:26,250 --> 00:36:28,230 - Martine. - Hmm? 745 00:36:28,286 --> 00:36:29,526 Martin Scorsese. 746 00:36:29,587 --> 00:36:30,622 Što god. 747 00:36:30,688 --> 00:36:33,100 Pa, oprosti mi na razmišljanju Mogu učiniti nešto smisleno. 748 00:36:33,157 --> 00:36:34,329 Nešto što traje. 749 00:36:34,392 --> 00:36:35,894 O čemu lupetaš? 750 00:36:35,960 --> 00:36:37,837 Stari filmovi koje sam gledao kao dijete? 751 00:36:37,895 --> 00:36:40,432 Sad gledam iste filmove s Emmom. 752 00:36:40,498 --> 00:36:44,344 (HLAČE) Dok sve što ti i ja radimo, je zakopati sranje. 753 00:36:45,436 --> 00:36:47,382 Sada možda u filmu, 754 00:36:47,438 --> 00:36:49,941 kopanje rupe bilo bi uzbudljivo. 755 00:36:50,007 --> 00:36:54,456 Postojao bi soundtrack i glumci 756 00:36:54,512 --> 00:36:56,355 i zaplet. 757 00:36:56,414 --> 00:36:57,722 Vodilo bi negdje. 758 00:36:57,782 --> 00:37:01,229 Ali u stvarnom životu, kopanje rupe je besmisleno 759 00:37:01,285 --> 00:37:04,459 i neugodan i dosadan i bol u guzici. 760 00:37:06,324 --> 00:37:09,464 LOUIS: Jesi li dobro? Obično nije ovako tiho. 761 00:37:09,994 --> 00:37:12,235 MILES: Kakav idiot vozi takav auto? 762 00:37:12,396 --> 00:37:14,603 LOUIS: Mislim da možda jest nadoknaditi nešto? 763 00:37:16,300 --> 00:37:18,041 MILES: Bože. 764 00:37:18,102 --> 00:37:19,240 Tjera nas da se odvezemo ovamo da se prijavimo 765 00:37:19,303 --> 00:37:21,180 i nije htio jebeno čekaj nas. 766 00:37:21,239 --> 00:37:22,274 LOUIS: Polako. 767 00:37:22,340 --> 00:37:25,048 JAGO: Ako sam u blizini svakako me pozovi na to sranje. 768 00:37:25,109 --> 00:37:26,247 MILES: Rekli ste nam da se prijavimo. 769 00:37:26,310 --> 00:37:27,414 I jesi. 770 00:37:28,512 --> 00:37:29,650 kamo ideš 771 00:37:29,714 --> 00:37:31,159 kamo idem 772 00:37:31,215 --> 00:37:34,059 Kod tvoje majke za rubni posao i krišku pite. 773 00:37:34,118 --> 00:37:35,529 Hvala na pitanju. 774 00:37:39,690 --> 00:37:41,761 Kakva pička! 775 00:37:42,159 --> 00:37:43,433 Vidiš to? 776 00:37:43,661 --> 00:37:45,265 - Što je to bilo? - Ha? 777 00:37:49,200 --> 00:37:50,736 Želiš li mi nešto reći? 778 00:37:52,970 --> 00:37:53,971 Nije velika stvar. 779 00:37:54,038 --> 00:37:55,312 Ne, što nije velika stvar? 780 00:37:55,373 --> 00:37:56,977 Ogrebotina koju si napravio na njegovom kamionu. 781 00:37:57,041 --> 00:37:59,544 Ljudi, nije me ni briga. Bilo je već izgreban. Nije važno. 782 00:37:59,610 --> 00:38:00,953 Oh, sranje. 783 00:38:01,012 --> 00:38:03,219 Taj mali znak? Jesam li to učinio? 784 00:38:03,281 --> 00:38:04,658 Da, udario si ga svojim klaun autom. 785 00:38:04,715 --> 00:38:06,695 Huh, pa možda bih ti trebao dati 786 00:38:06,751 --> 00:38:09,061 papire mom osiguravajućem društvu. 787 00:38:09,754 --> 00:38:12,394 Ili bih možda trebao nastaviti moja koljena i izglačati ga. 788 00:38:12,456 --> 00:38:13,867 Je li to ono što želiš? 789 00:38:14,659 --> 00:38:15,660 GORE do tebe. 790 00:38:15,726 --> 00:38:17,467 U redu. U redu. 791 00:38:18,329 --> 00:38:19,330 (PUCAJ) 792 00:38:19,630 --> 00:38:21,007 ED: Hajde, čovječe... 793 00:38:21,232 --> 00:38:22,404 Tko zamišljaš da si? 794 00:38:23,968 --> 00:38:25,003 Ne upiri to u mene. 795 00:38:25,069 --> 00:38:26,207 JAGO: Mmm-mmm. 796 00:38:26,270 --> 00:38:28,079 Ne govoriš mi što da radim... 797 00:38:29,106 --> 00:38:30,585 Yo! Yo! 798 00:38:30,708 --> 00:38:34,815 (STENJE) Sranje! Mama ti jebem! 799 00:38:34,879 --> 00:38:37,553 Ti si mrtav čovjek. Ti si mrtav čovjek. 800 00:38:37,615 --> 00:38:38,855 Yo! Drži ga. (STENJANJE) 801 00:38:40,818 --> 00:38:42,263 Jer kad se smiri, a? 802 00:38:43,954 --> 00:38:45,490 JAGO: Silazi! 803 00:38:45,556 --> 00:38:48,765 Daj mi svoj dio, Ed. Daj mi svoju komad, ur. Daj mi svoj jebeni komad. 804 00:38:48,826 --> 00:38:50,533 - Što sam rekao? - Vjerojatno bismo trebali ići. 805 00:38:50,661 --> 00:38:51,696 Da. Što sam rekao? 806 00:38:51,762 --> 00:38:53,002 - Što sam rekao? (LUPANJE) 807 00:38:53,064 --> 00:38:55,806 Ponašajte se prema njemu s poštovanjem, samo mu pokaži poštovanje, 808 00:38:55,866 --> 00:38:57,140 ne moraš ga poštovati. 809 00:38:57,201 --> 00:39:00,648 Samo mu pokaži poštovanje. Bog! 810 00:39:00,705 --> 00:39:03,185 Zar je to tako teško? Majku ti, Bože! 811 00:39:03,240 --> 00:39:04,446 - ED: Hej! - Ja sam taj koji je pretjerao? 812 00:39:04,508 --> 00:39:05,987 LOUIS: Da! Pretjerali ste. 813 00:39:06,577 --> 00:39:07,612 ED: Hej! (NEJASNO DIRANJE) 814 00:39:07,678 --> 00:39:09,157 Sutra ću izgladiti stvari. 815 00:39:09,213 --> 00:39:10,248 LOUIS: Oh, da, naravno. 816 00:39:10,314 --> 00:39:11,315 JAGO: Stavlja. 817 00:39:16,520 --> 00:39:19,000 EM MA: Molim vas, nemojte se uvrijediti 818 00:39:19,056 --> 00:39:22,765 Ako ću vam propovijedati neko vrijeme 819 00:39:22,827 --> 00:39:29,335 Suze nisu na mjestu u očima koji su se trebali nasmiješiti 820 00:39:29,400 --> 00:39:31,277 Evo načina za napraviti 821 00:39:31,335 --> 00:39:35,442 Od tvoje strane najveće nevolje male 822 00:39:35,506 --> 00:39:40,080 Evo sretne tajne od svega 823 00:39:42,246 --> 00:39:47,457 Potražite dobru podlogu 824 00:39:47,518 --> 00:39:52,661 Kad se svaki oblak pojavi u plavom 825 00:39:53,758 --> 00:39:59,265 Sjeti se negdje sunce sja 826 00:39:59,830 --> 00:40:03,835 I to je prava stvar koju treba učiniti 827 00:40:03,901 --> 00:40:06,541 Neka svijetli za vas 828 00:40:07,204 --> 00:40:08,342 Srce puno... 829 00:40:08,506 --> 00:40:09,849 (NEJASNO BRAVLJANJE) 830 00:40:09,907 --> 00:40:12,114 Bio si ovo cijela druga osoba tamo gore. 831 00:40:12,176 --> 00:40:14,554 - Zaboravio sam koga sam gledao. - Ma daj. (SMIJEH) 832 00:40:14,612 --> 00:40:17,058 jesam. ja sam ozbiljan To je pravi talent. 833 00:40:17,281 --> 00:40:19,090 - Bok. Bio si tako sjajan! - Hej. 834 00:40:19,150 --> 00:40:20,424 Hvala. 835 00:40:20,785 --> 00:40:22,458 - Hej, mali. - Hej. 836 00:40:22,520 --> 00:40:23,521 (SMIJE SE) 837 00:40:23,587 --> 00:40:24,725 JEFFREY: Fantastično. 838 00:40:24,789 --> 00:40:25,790 Hvala. 839 00:40:26,857 --> 00:40:28,461 Bok. Ja sam Jeffrey. 840 00:40:28,692 --> 00:40:29,693 Miles. 841 00:40:31,362 --> 00:40:32,773 Jeste li imali klinca u predstavi? 842 00:40:33,230 --> 00:40:34,641 - Ne. - Došao je sa mnom. 843 00:40:35,466 --> 00:40:36,740 Mogu li razgovarati s tobom, molim te? 844 00:40:37,268 --> 00:40:38,372 KATIE: Samo trenutak, dušo. 845 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 JEFFREY: O, moj Bože. 846 00:40:39,670 --> 00:40:41,343 (EMMA SE SMIJE) - JEFFREY: Hm... 847 00:40:41,605 --> 00:40:42,640 Doveo si spoj. 848 00:40:42,706 --> 00:40:43,707 Mislio sam da si izvan grada. 849 00:40:43,774 --> 00:40:45,014 Jebeš li ovog tipa? 850 00:40:45,075 --> 00:40:46,145 Ne tiče te se! 851 00:40:46,210 --> 00:40:47,450 Jebote, nije. 852 00:40:49,980 --> 00:40:52,961 Znam ga preko prijatelja na poslu 853 00:40:53,017 --> 00:40:54,928 i ja, ja... počela sam ga viđati. 854 00:40:56,253 --> 00:40:57,994 Trebala sam ti reći. Samo, još je novo. 855 00:40:58,055 --> 00:40:59,625 Dovela si ga na njezinu predstavu. 856 00:40:59,690 --> 00:41:00,998 Htio je doći. 857 00:41:01,392 --> 00:41:03,372 A koliko Emma zna, on je prijatelj. 858 00:41:07,965 --> 00:41:11,879 Miles, ništa mu se ne događa. 859 00:41:11,936 --> 00:41:13,381 U redu. Ništa. 860 00:41:13,504 --> 00:41:15,984 Pogodi ga grom, znat ću da si to ti. 861 00:41:16,373 --> 00:41:17,875 slušaj, 862 00:41:17,942 --> 00:41:20,047 Radim promjene u svom životu. 863 00:41:20,110 --> 00:41:22,249 Promjene u karijeri. 864 00:41:22,313 --> 00:41:23,917 One uzbudljive. Mislim, to je... 865 00:41:23,981 --> 00:41:27,519 Sve je to malo šutke upravo sada, ali, Katie... 866 00:41:27,985 --> 00:41:29,020 (SMIJE SE) 867 00:41:31,388 --> 00:41:32,389 OK. 868 00:41:33,157 --> 00:41:35,569 Pa, mislim da je to super. 869 00:41:36,760 --> 00:41:38,239 Za tvoje dobro. 870 00:41:38,562 --> 00:41:40,838 Uh, ostavili smo Emmu da stoji tamo. 871 00:41:43,467 --> 00:41:44,775 hej 872 00:41:45,402 --> 00:41:46,472 Želiš li ići dobiti nešto za jelo? 873 00:41:46,537 --> 00:41:47,538 Da. Učinimo to. 874 00:42:32,449 --> 00:42:34,622 Hoćeš nešto pojesti? 875 00:42:34,685 --> 00:42:36,028 Kozice koje volite? 876 00:42:36,654 --> 00:42:38,065 dobro sam 877 00:42:39,490 --> 00:42:42,869 Dakle, dogovorimo se oko broja. 878 00:42:43,494 --> 00:42:45,405 Tražimo 12. 879 00:42:45,462 --> 00:42:46,873 Namjeravao si spavati na njemu. 880 00:42:46,931 --> 00:42:49,070 Nema sna za mene. 881 00:42:50,334 --> 00:42:51,972 GEORGE: Napravili smo zadaću. 882 00:42:52,469 --> 00:42:54,881 Posjećenost vaših parkova je izvrsna. 883 00:42:54,939 --> 00:42:56,919 Problem je kvota vode. 884 00:42:56,974 --> 00:42:58,180 Od suše, 885 00:42:58,242 --> 00:43:00,722 dobit ćete novčanu kaznu od strane županije svaki mjesec. 886 00:43:00,778 --> 00:43:03,554 Dižu cijenu po galonu, a ti gubiš novac. 887 00:43:04,648 --> 00:43:06,218 Što znači da nas trebate. 888 00:43:08,218 --> 00:43:09,561 izdrži. 889 00:43:10,921 --> 00:43:12,332 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 890 00:43:15,559 --> 00:43:16,936 9% ili hodamo. 891 00:43:16,994 --> 00:43:18,371 Ne može ići iznad pet. 892 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 ZSOLT: Pet? 893 00:43:19,496 --> 00:43:21,169 Ne, ne, ne. Obećao si. 894 00:43:21,231 --> 00:43:23,177 AMARA: Dušo. 895 00:43:23,233 --> 00:43:24,371 On radi brojeve. 896 00:43:27,071 --> 00:43:28,982 Gradio sam ovu tvrtku više od 20 godina. 897 00:43:29,039 --> 00:43:32,316 Ne namjeravam riskirati preko ovog sranja. 898 00:43:33,377 --> 00:43:34,879 a ti... 899 00:43:34,945 --> 00:43:36,925 (TEŠKO DIŠE) 900 00:43:37,915 --> 00:43:40,122 Možeš se jebati. 901 00:43:40,184 --> 00:43:43,131 Jer od sada, Sigurno neću. 902 00:44:01,705 --> 00:44:02,979 Mogli bismo ići više. 903 00:44:03,874 --> 00:44:06,013 Ne želi poslovati sa mnom. 904 00:44:06,076 --> 00:44:07,350 To je u redu. 905 00:44:16,520 --> 00:44:17,897 (ŠMIRKA) 906 00:44:27,164 --> 00:44:28,404 (UDIŠE) 907 00:44:29,533 --> 00:44:31,774 Kako je mogla biti tako slijepa? 908 00:44:34,438 --> 00:44:35,439 (SIRENA TRUBI) 909 00:44:42,846 --> 00:44:43,950 Vozačka dozvola. 910 00:44:49,953 --> 00:44:51,057 MILES: Oh. 911 00:44:51,121 --> 00:44:53,431 Moj pomoćnik je zaboravio staviti termin na mom telefonu 912 00:44:53,490 --> 00:44:55,333 a sada ne mogu doći do nje. 913 00:44:55,392 --> 00:44:57,338 Upravo se vratila s medenog mjeseca. 914 00:44:58,362 --> 00:45:00,706 Mislim da joj je glava mirna između plahti. 915 00:45:03,934 --> 00:45:06,540 U svakom slučaju, nalazim se producent je nekako nazvao Ricka? 916 00:45:06,603 --> 00:45:07,741 Snima film pod nazivom The Hunted. 917 00:45:07,805 --> 00:45:08,909 izdrži. 918 00:45:09,073 --> 00:45:10,177 Da. 919 00:45:10,674 --> 00:45:11,744 Rick Moreweather. 920 00:45:11,809 --> 00:45:12,879 To je to. 921 00:45:13,143 --> 00:45:17,523 U redu, njegov ured je odmah pored vodotornja. 922 00:45:17,581 --> 00:45:19,219 Uh, ali ne vidim tvoje ime ovdje. 923 00:45:19,283 --> 00:45:20,956 - Imate li drive-on? - Znam. 924 00:45:25,189 --> 00:45:26,293 Što je drive-on? 925 00:45:26,490 --> 00:45:28,436 U redu, gospodine, trebat će vam vući po štandu 926 00:45:28,492 --> 00:45:29,903 i izađi s ove strane. 927 00:45:31,161 --> 00:45:33,903 Što oni rade? Kako to da svi ulaze? 928 00:45:33,964 --> 00:45:35,568 STRAŽAR: Ovdje su vidjeti Rachael Ray. 929 00:45:35,632 --> 00:45:37,270 Začepi... 930 00:45:37,868 --> 00:45:38,938 Ovdje filmovi Rachael Ray? 931 00:45:39,002 --> 00:45:40,072 Da, snimanje sa Zapadne obale, 932 00:45:40,137 --> 00:45:41,514 ali, gospodine, iza vas stoje ljudi. 933 00:45:42,573 --> 00:45:44,052 Mogu li dobiti kartu za Rachael Ray? 934 00:45:44,108 --> 00:45:45,246 U redu, postoji popis stanja čekanja. 935 00:45:45,309 --> 00:45:47,550 Ali upravo sada, hoćeš treba napraviti polukružno okretanje. 936 00:45:49,980 --> 00:45:51,288 Gospodine, ljudi su iza vas. 937 00:45:51,348 --> 00:45:52,349 (SIRENA TRUBI) 938 00:45:55,586 --> 00:45:58,294 zdravo Miles Daly za Ricka Moreweathera. 939 00:45:58,822 --> 00:46:00,597 GLADYS: Imate li zakazano? 940 00:46:00,657 --> 00:46:02,261 Nitko nije zvao u vezi tebe. 941 00:46:03,627 --> 00:46:04,799 Oh. 942 00:46:06,163 --> 00:46:08,006 Uh, znaš što je to? 943 00:46:09,466 --> 00:46:12,743 Moja pomoćnica, Clarisa. Ona prolazi kroz prekid. 944 00:46:13,804 --> 00:46:15,647 To mi je pokvarilo cijeli tjedan. 945 00:46:17,107 --> 00:46:18,347 Misliš da postoji način da bi Rick mogao biti 946 00:46:18,408 --> 00:46:20,046 možeš li me vidjeti otkako sam ovdje? 947 00:46:21,178 --> 00:46:22,953 Oh, on ima pun raspored. 948 00:46:23,347 --> 00:46:24,485 Oh. 949 00:46:24,915 --> 00:46:27,521 Ali sjednite, provjerit ću. gospodine... 950 00:46:28,118 --> 00:46:29,256 Miles Daly. 951 00:46:30,721 --> 00:46:31,722 Hvala. 952 00:46:36,693 --> 00:46:37,694 (UZDIŠE) 953 00:46:47,871 --> 00:46:49,214 Ti si glumica? 954 00:46:50,240 --> 00:46:53,119 Mi? Bože, ne. 955 00:46:53,310 --> 00:46:54,311 (TIHO SE SMIJU) 956 00:46:56,346 --> 00:46:59,225 Samo sam mislio da je svatko privlačan u LA je glumica, 957 00:47:00,384 --> 00:47:01,658 ali ne u tvom slučaju. 958 00:47:02,152 --> 00:47:03,563 Ne. (TIHO SE SMIJU) 959 00:47:03,720 --> 00:47:04,721 br. 960 00:47:08,258 --> 00:47:09,259 čime se baviš 961 00:47:10,861 --> 00:47:11,862 Ja sam izvršni direktor. 962 00:47:12,262 --> 00:47:13,764 - Ne seri. - Da. 963 00:47:16,633 --> 00:47:17,771 (TIHO) Što to znači? 964 00:47:19,203 --> 00:47:21,205 - Što je izvršni direktor? - Mmm-hmm. 965 00:47:21,538 --> 00:47:23,484 (TIHO SE SMIJU) Uh, pa... 966 00:47:23,841 --> 00:47:27,414 Nadgledam producente koji snimaju filmove za moj studio. 967 00:47:28,378 --> 00:47:29,379 koji je? 968 00:47:29,446 --> 00:47:30,618 Gravity Pictures International. 969 00:47:30,681 --> 00:47:32,285 - Oh, točno. - Da. 970 00:47:37,988 --> 00:47:38,989 čime se baviš 971 00:47:41,491 --> 00:47:43,061 Ja sam filmski producent. 972 00:47:45,696 --> 00:47:47,266 Od prije tri sata. 973 00:47:47,631 --> 00:47:48,939 (OBOJE SE SMIJU) 974 00:47:50,734 --> 00:47:52,509 I, uh, kako to ide? 975 00:47:52,669 --> 00:47:54,979 - Dobro. - Da? (SMIJE SE) 976 00:47:56,139 --> 00:47:58,119 GLADYS: Gospođice Quinn, možete ući. 977 00:47:58,175 --> 00:47:59,279 Sjajno. 978 00:48:01,879 --> 00:48:03,119 Pa sretno. 979 00:48:05,315 --> 00:48:06,817 Možda ćemo jednom raditi zajedno. 980 00:48:07,184 --> 00:48:09,425 nikad se ne zna To je mali grad. 981 00:48:12,489 --> 00:48:14,366 RICK: Ah, kakvo sretno iznenađenje. 982 00:48:14,424 --> 00:48:15,960 Hajde, sjedni. 983 00:48:16,026 --> 00:48:17,835 Oh, ne, volio bih ostati, ali ne mogu. 984 00:48:17,895 --> 00:48:21,240 Samo sam ti htio reći Pokušao sam pomaknuti Tylerov rad. 985 00:48:21,298 --> 00:48:25,371 Obavio desetak poziva. Najmanje dva poziva. 986 00:48:25,435 --> 00:48:27,745 - I? - Uf. Toliko pokretnih dijelova. 987 00:48:27,804 --> 00:48:30,284 Imamo, uh, imamo mjesto u Minsku. 988 00:48:30,340 --> 00:48:33,014 Pentagon nas posuđuje podmornica. 989 00:48:33,076 --> 00:48:34,646 Dakle, znaš, moramo to vratiti... 990 00:48:34,711 --> 00:48:36,213 - April, sjedi, sjedi, sjedi, sjedi. - Ne mogu, ja... 991 00:48:36,280 --> 00:48:37,987 Ne, samo na trenutak. dođi ovamo 992 00:48:38,048 --> 00:48:39,049 hajde 993 00:48:39,283 --> 00:48:40,956 Sjedni, u redu. 994 00:48:41,618 --> 00:48:43,689 U redu, nije mi drago što ovo govorim, 995 00:48:43,754 --> 00:48:46,234 ali samo kao tvoj prijatelj. 996 00:48:47,257 --> 00:48:48,895 Ne želite Tylera u svom filmu. 997 00:48:48,959 --> 00:48:50,097 Zašto ne? 998 00:48:50,794 --> 00:48:54,503 Jeste li znali da donosi gay prostitutke u trailer? 999 00:48:55,065 --> 00:48:56,169 Da. 1000 00:48:57,167 --> 00:49:01,240 U redu. I uzima teške droge. 1001 00:49:02,673 --> 00:49:03,811 kakvu vrstu 1002 00:49:05,175 --> 00:49:06,916 kakvu vrstu Opijum. 1003 00:49:08,312 --> 00:49:09,620 Da, on to puši. 1004 00:49:10,013 --> 00:49:11,287 (RUGA SE) Znam kad sereš, Rick. 1005 00:49:11,348 --> 00:49:12,349 Ne, ne. 1006 00:49:12,416 --> 00:49:13,986 Radio sam za tebe. 1007 00:49:14,051 --> 00:49:15,894 - Sada moram ići na ovu projekciju. - Ne serem. 1008 00:49:15,953 --> 00:49:18,832 Idemo na ručak sljedeći tjedan. Ne, ne, ne. Ne sljedeći tjedan. 1009 00:49:18,889 --> 00:49:20,368 Ja ću imati Marsha je to sredila, u redu? 1010 00:49:20,424 --> 00:49:21,960 Bilo je lijepo vidjeti te. 1011 00:49:22,025 --> 00:49:23,026 Ne, čekaj! 1012 00:49:27,597 --> 00:49:30,840 Ja, uh... proveo sam tri godine pokrenuti ovaj film. 1013 00:49:33,437 --> 00:49:34,848 Nemam ništa u razvoju. 1014 00:49:35,939 --> 00:49:39,318 Ako... ako se sada ugasim, Gubim investitore. 1015 00:49:47,851 --> 00:49:48,852 travnja... 1016 00:49:50,754 --> 00:49:51,755 molim te 1017 00:49:55,125 --> 00:49:56,263 žao mi je 1018 00:49:58,862 --> 00:49:59,863 jesam 1019 00:50:00,864 --> 00:50:02,400 Ali shvatit ćeš ti to. 1020 00:50:04,034 --> 00:50:05,035 Znam da hoćeš. 1021 00:50:13,143 --> 00:50:14,918 - Čuvaj se. - Hvala. 1022 00:50:15,779 --> 00:50:16,917 vidimo se 1023 00:50:17,714 --> 00:50:18,886 Bok. 1024 00:50:24,654 --> 00:50:25,826 (PROČISTI GRLO) 1025 00:50:26,523 --> 00:50:27,558 Ima li riječi? 1026 00:50:27,858 --> 00:50:29,462 Kao što sam rekao, ima pun raspored. 1027 00:50:29,826 --> 00:50:30,861 Oh. 1028 00:50:31,762 --> 00:50:32,900 Ja ću ga probati. 1029 00:50:33,130 --> 00:50:34,632 Cijenim to. 1030 00:50:45,776 --> 00:50:46,777 Je li to on? 1031 00:50:47,144 --> 00:50:48,350 uh... 1032 00:50:48,412 --> 00:50:49,516 OK. 1033 00:50:57,687 --> 00:51:00,998 gospodine Moreweather, Siguran sam da si jako zauzet. 1034 00:51:01,058 --> 00:51:02,867 Ali ja imam scenarij Samo znam da ćeš voljeti. 1035 00:51:02,926 --> 00:51:04,132 Ostavi to s Gladys. Molim. 1036 00:51:04,194 --> 00:51:06,037 Brže je ako vam samo kažem o tome. 1037 00:51:06,096 --> 00:51:08,736 Tako se priča odvija u stara vremena, u Europi. 1038 00:51:08,799 --> 00:51:11,177 A tu je i taj mladić, zapravo Irac. 1039 00:51:11,234 --> 00:51:13,236 I zaljubljen je s ovom lijepom djevojkom. 1040 00:51:13,303 --> 00:51:15,613 Ali izgubi je jer mora u rat. 1041 00:51:16,139 --> 00:51:18,346 I vidi neko užasno sranje. 1042 00:51:18,408 --> 00:51:20,445 I radi neka užasna sranja. 1043 00:51:20,510 --> 00:51:22,046 I dok on dođe kući je tražim, 1044 00:51:22,112 --> 00:51:24,319 previše je sjeban u glavi spojiti. 1045 00:51:25,082 --> 00:51:26,857 Dakle, mora pronaći taj dio sebe 1046 00:51:26,917 --> 00:51:28,760 koja pamti kako se voli. 1047 00:51:30,454 --> 00:51:32,957 I znate, ima smiješnih dijelova. 1048 00:51:36,059 --> 00:51:38,369 - tko si ti - Miles Daly. 1049 00:51:41,531 --> 00:51:42,771 Jeste li jeli s njega? 1050 00:51:43,366 --> 00:51:47,314 Pogledaj, Miles, loše je vrijeme. Hvala. 1051 00:51:47,904 --> 00:51:49,747 Slušaj, Rick. 1052 00:51:50,273 --> 00:51:53,049 Ja bih ovo sam proizveo, ali nikad prije to nisam radio. 1053 00:51:53,710 --> 00:51:55,246 I pomislio sam, tko bi bio u ovome? 1054 00:51:55,312 --> 00:51:56,620 Rick jebeni Moreweather. 1055 00:51:57,013 --> 00:51:59,084 Sol radi posao, ti me savjetuj. 1056 00:51:59,382 --> 00:52:00,759 I podijelili smo dobit. 1057 00:52:03,653 --> 00:52:07,157 Slušati. Snimam filmove izravno u video. 1058 00:52:07,224 --> 00:52:08,726 Budžeti od 5 do 10 milijuna kuna. 1059 00:52:08,792 --> 00:52:11,204 Stvari koje se prodaju u Njemačkoj i Japanu. 1060 00:52:11,895 --> 00:52:14,205 Ne mogu financirati mjesečnu dramu. 1061 00:52:14,631 --> 00:52:16,372 Da jesam, izgubio bih majicu. 1062 00:52:20,704 --> 00:52:21,705 (MOTOR SE PALI) 1063 00:52:25,509 --> 00:52:26,544 Puno sreće. 1064 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Mislim to. 1065 00:52:46,596 --> 00:52:47,904 (ZVONI TELEFON) 1066 00:52:53,370 --> 00:52:54,940 hej Sve u redu? 1067 00:52:55,438 --> 00:52:57,008 Nisam vidio Yaga. 1068 00:52:57,841 --> 00:52:59,445 Ali dobili smo posao u skladištu. 1069 00:53:00,911 --> 00:53:02,322 Može li trajati nekoliko sati? 1070 00:53:02,379 --> 00:53:03,517 LOUIS: (NA TELEFONU) [valjda. 1071 00:53:04,548 --> 00:53:06,858 Amara je upoznala novog poslovnog partnera. 1072 00:53:07,450 --> 00:53:08,451 Nije išlo. 1073 00:53:09,319 --> 00:53:10,423 MILES: (TELEFONOM) Tko? 1074 00:53:10,754 --> 00:53:13,701 Potencijalni paravan za naš novac, sad kad je Jason otišao. 1075 00:53:13,757 --> 00:53:14,997 To mi je Ed rekao. 1076 00:53:16,092 --> 00:53:17,230 Pa što se dogodilo? 1077 00:53:17,561 --> 00:53:19,768 LOUIS: Ne znam. Gdje si uopće? 1078 00:53:20,397 --> 00:53:21,603 Vraćam se iz LA-a. 1079 00:53:21,665 --> 00:53:23,906 LOUIS: LA? Zašto si dovraga u LA-u? 1080 00:53:23,967 --> 00:53:25,207 Reći ću ti kad stignem. 1081 00:53:25,268 --> 00:53:26,372 NISKO". Što je u... 1082 00:53:56,366 --> 00:53:58,471 (KRIČEK PTICA) 1083 00:54:15,352 --> 00:54:16,956 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1084 00:54:22,058 --> 00:54:24,334 Amara. Je li ovo loše vrijeme? 1085 00:54:27,063 --> 00:54:28,167 Za što? 1086 00:54:28,999 --> 00:54:31,605 Uh, samo sam htjela razgovarati preko nečega s tobom. 1087 00:54:32,235 --> 00:54:33,236 ideja. 1088 00:54:35,071 --> 00:54:36,072 U autu. 1089 00:54:46,850 --> 00:54:50,388 ah Ti si ispred. 1090 00:54:52,088 --> 00:54:53,965 Oh, nisam ljuta. 1091 00:54:54,991 --> 00:54:56,470 - Ne? (SMIJE SE) Ne. 1092 00:54:56,526 --> 00:54:58,164 Ispod mosta je voda. 1093 00:54:59,729 --> 00:55:00,730 Ulazi. 1094 00:55:02,265 --> 00:55:05,712 znaš, uh, uvijek možemo to učiniti kasnije. 1095 00:55:05,769 --> 00:55:07,476 Stvarno bih trebao otići do skladišta. 1096 00:55:08,505 --> 00:55:09,643 Mi ćemo vas ostaviti. 1097 00:55:16,546 --> 00:55:17,923 (MOTOR SE PALI) 1098 00:55:39,736 --> 00:55:41,613 (ŠAPUĆE) 1099 00:55:45,408 --> 00:55:47,012 (ZVIJEK SIRENA) 1100 00:55:54,284 --> 00:55:55,319 pa? 1101 00:55:56,586 --> 00:55:58,293 Dakle, um... 1102 00:55:59,789 --> 00:56:04,033 Da, uh, znam ne koristimo gotovinu 1103 00:56:04,094 --> 00:56:06,370 preko kasina, zbog federalaca. 1104 00:56:06,429 --> 00:56:09,137 I čuo sam novog tipa nije išlo. 1105 00:56:09,899 --> 00:56:11,606 Ali upoznao sam producenta u LA-u. 1106 00:56:11,668 --> 00:56:13,306 On snima filmove, ništa za što biste čuli. 1107 00:56:13,636 --> 00:56:16,879 Imao je investitore koji daje novac, 1108 00:56:16,940 --> 00:56:19,443 možda 5 do 10 milijuna po filmu. 1109 00:56:19,509 --> 00:56:21,352 I prodaje ga u inozemstvo. 1110 00:56:21,911 --> 00:56:23,857 I pomislio sam, 1111 00:56:23,913 --> 00:56:26,757 mogao bi biti dobar način kako bi vaš novčani tok bio zakonit. 1112 00:56:31,254 --> 00:56:32,494 ne razumijem 1113 00:56:35,992 --> 00:56:37,096 Hm... 1114 00:56:41,498 --> 00:56:45,139 Ti bi financirao jedan od njegovih filmova kao tihi partner. 1115 00:56:46,369 --> 00:56:48,371 I on bi ga prodao, ti bi se vratio. 1116 00:56:49,272 --> 00:56:51,115 Platili biste porez na tu zaradu, 1117 00:56:51,174 --> 00:56:52,778 ali taj novac, 1118 00:56:52,842 --> 00:56:54,788 sav taj novac bi bio čist. 1119 00:57:02,719 --> 00:57:04,096 I ovo je tvoja ideja? 1120 00:57:06,389 --> 00:57:07,390 Da. 1121 00:57:14,964 --> 00:57:16,102 koji film? 1122 00:57:59,342 --> 00:58:00,650 Sviđa mi se John Stamos. 1123 00:58:05,114 --> 00:58:06,115 Oprostite? 1124 00:58:07,250 --> 00:58:08,593 AMARA: Poznaješ Johna Stamosa? 1125 00:58:11,955 --> 00:58:12,956 Glumac? 1126 00:58:13,456 --> 00:58:14,594 Može li on biti u ovome? 1127 00:58:16,259 --> 00:58:18,739 Da, definitivno. 1128 00:58:20,663 --> 00:58:21,664 dobra ideja 1129 00:58:26,503 --> 00:58:27,504 (PAPIRI ŠUŠTE) 1130 00:58:30,340 --> 00:58:31,444 Razmislit ću o tome. 1131 00:58:35,612 --> 00:58:36,613 Sjajno. 1132 00:58:37,347 --> 00:58:38,883 (SVIRA BUBANJSKA GLAZBA) 1133 00:59:24,460 --> 00:59:28,135 LOUIS: To je tako nevjerojatno užasna ideja. 1134 00:59:29,499 --> 00:59:31,376 Ja... stvarno ne znam što bih rekla. 1135 00:59:32,735 --> 00:59:34,681 Hoćeš li poslovati s Amarom? 1136 00:59:34,737 --> 00:59:35,738 Možda. 1137 00:59:36,606 --> 00:59:37,744 Kako je to njemu uspjelo? 1138 00:59:40,243 --> 00:59:44,316 Hej, prijatelju. Mislite li je li ovo dobra ideja? 1139 00:59:49,552 --> 00:59:52,590 Svi u show businessu ima drugačiju priču 1140 00:59:52,655 --> 00:59:54,066 o tome kako su provalili. 1141 00:59:54,123 --> 00:59:55,534 Možda je ovo naš način. 1142 00:59:56,359 --> 00:59:57,861 -"Naš" način? - Da. 1143 00:59:59,162 --> 01:00:00,368 Ne, ne. ne ne 1144 01:00:00,430 --> 01:00:02,569 znaš što, Ne želim ni čuti za ovo. 1145 01:00:04,634 --> 01:00:09,811 znaš, kad si ti na toj ceradi, 1146 01:00:09,872 --> 01:00:12,318 bit ću tužan, ali to neću biti ja. 1147 01:00:15,144 --> 01:00:16,316 Nazvat ću. 1148 01:00:18,948 --> 01:00:20,359 (BIRANJE) 1149 01:00:21,851 --> 01:00:22,852 (ZVONI LINIJU) 1150 01:00:23,820 --> 01:00:24,821 EMMA: (NA TELEFONU) Bok. 1151 01:00:25,054 --> 01:00:27,125 hej Samo želim laku noć. 1152 01:00:27,390 --> 01:00:29,336 I kako nevjerojatno bio si u svojoj igri. 1153 01:00:29,959 --> 01:00:30,960 hvala (TIHO SE SMIJU) 1154 01:00:31,027 --> 01:00:32,028 Kad smo već kod toga, Rekao sam ti da idem 1155 01:00:32,095 --> 01:00:33,369 u Hollywood, zar ne? 1156 01:00:33,930 --> 01:00:38,640 Pa, upoznao sam glumca i, uh, i pisac i producent. 1157 01:00:38,701 --> 01:00:39,736 Gdje? 1158 01:00:39,802 --> 01:00:41,782 MILES: Uh, ljudi to vole svi su u LA-u. 1159 01:00:42,705 --> 01:00:43,706 KATIE: Tko je to? 1160 01:00:43,773 --> 01:00:44,774 Tata je. 1161 01:00:45,475 --> 01:00:46,852 Pa, reci mu da ideš u krevet. 1162 01:00:47,510 --> 01:00:48,716 Bok, mama. 1163 01:00:50,913 --> 01:00:53,291 Hej, um, moram ići. 1164 01:00:53,349 --> 01:00:55,556 I žao mi je zbog Jeffreya. Ja... Nisam znao. 1165 01:00:55,618 --> 01:00:56,619 MILES: Slušaj... 1166 01:00:57,553 --> 01:00:58,861 (LJUŠI USNE) Ja i tvoja mama imamo 1167 01:00:58,921 --> 01:01:00,127 nekoliko malih problema u ovom trenutku. 1168 01:01:00,189 --> 01:01:02,863 Ali imam osjećaj da sve će biti u redu. 1169 01:01:04,827 --> 01:01:05,828 Noć, mali. 1170 01:01:07,697 --> 01:01:08,698 volim te 1171 01:01:10,566 --> 01:01:11,567 Volim i tebe. 1172 01:01:29,619 --> 01:01:31,621 (GLAZBA SVIRA)